Можно ли пометить ZWNJ и ZWJ как недопустимые символы в бирманском языке (my)?

Question

У нас есть проект на бирманском языке, в котором есть невидимые символы Zero Width Non-Joiner (u+200C), которые я хотел бы пометить как Invalid (недопустимые) в разделе Characters inventory (Список символов), но мы не можем этого сделать. Мы получаем сообщение:

Однако он не существует во вкладке Alphabetic Characters (Алфавитные символы) или в любой другой вкладке настроек языка.
Я также обнаружил, что то же самое верно и для Zero Width Joiner (u+200D).

Когда я изучил файл ldml.xml, я нашел эти любопытные строки:

<!--sil:punctuation-pattern pattern="‌" context="medial" /-->
<sil:punctuation-pattern pattern="‍" context="medial" />

Внутри кавычек находились символы ZWNJ 200C и ZWJ 200D. Я попытался удалить эти строки, но это не изменило поведение Paratext.

Я также провел эксперимент в английском проекте и попытался добавить ZWNJ и ZWJ в настройки языка. Несмотря на то, что они были добавлены как нестандартные диакритические знаки, я не смог увидеть их в списке символов.

Поэтому я задаюсь вопросом: это функция или баг? Является ли поведение ZWNJ и ZWJ встроенным в поведение определенных языков и его нельзя изменить? Если нет, как я могу пометить ZWNJ как Invalid (недопустимый) в моем бирманском проекте? (Примечание: Код языка для бирманского — my.)

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

CrazyRocky:

Мы получаем сообщение

Чтобы получить это сообщение, элемент, который вы хотите пометить как недопустимый, должен находиться либо в списке символов, либо в списке средней пунктуации. Возможно, стоит скопировать эти поля в другое приложение, которое может отображать невидимые символы Unicode.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Я тоже так думал. Но, похоже, это не так. После многократного поиска этих символов, включая поиск в файлах настроек и ldml, проблема сохранялась.

Сегодня я провел эксперимент и добавил ZWNJ и ZWJ (200C и 200D) в английский проект, а затем открыл список символов. Оба были помечены как Valid (допустимые) и не могли быть помечены как Invalid (недопустимые). Появилось то же самое сообщение об ошибке, что и выше. Я подам отчет об ошибке…

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Поступая осторожно, если вы действительно хотите от них избавиться, вы можете попробовать проверить, находятся ли они в файле настроек проекта, в файлах Settings или ldml xml, и удалить их оттуда. Конечно, сначала сделайте резервную копию файлов в безопасном месте.

Благословений,

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Привет, CrazyRocky, я столкнулся с проблемой с \u200f (который Paratext вставлял в некоторых моих RTL-проектах после номеров стихов). Чтобы удалить его, я сделал следующее:
Поиск: (\v [\d-]*)\u200f( )
Замена: \1\2

Я не знаю, поможет ли это в вашей ситуации, потому что она немного отличается.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

CrazyRocky:

Проект на бирманском языке, в котором есть Zero Width Non-Joiner

Я задаюсь вопросом, существуют ли нулевые символы в самих алфавитных символах. Когда вы смотрите в списках символов и выбираете «показать комбинации», отображается ли значение Unicode «09CD» в столбце «Значение Unicode»? Это происходит в шрифте Bangla как символ Zero Width Joiner.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал