Hola @anon989803.
No conozco ninguna opción que permita aprobar masivamente los pasajes paralelos. Pero tengo 2 cosas que mencionar al respecto:
- No necesariamente tendrás que hacer clic en todos los 2300 conjuntos, ya que en muchos casos aprobar un conjunto también aprobará un conjunto posterior. Por ejemplo, aprobar el conjunto entre [Mateo 17:19 y Marcos 9:28] también aprobará el conjunto [Marcos 9:28 y Mateo 17:19] que está debajo.
Esto reducirá drásticamente los conjuntos que deben marcarse, ya que casi 3/4 de los Pasajes Paralelos del NT están entre los 4 evangelios. Solo aprobando Mateo tendrán un buen porcentaje del total.
- Aunque no es una forma masiva. Es ligeramente más rápido usar el teclado: Puedes hacer “clic” en el primer conjunto y “presionar la barra espaciadora” para marcarlo como completo, luego presionar la “flecha hacia abajo” y repetir el proceso.
Si ya están al final del proyecto, al punto de haber completado todas las demás tareas en el Project Plan, quizás solo necesiten una conversación entre el equipo, los gerentes y otros involucrados para considerarlo completo, incluso si no tienen las marcas de verificación (estoy dispuesto a corregir esta forma de pensar si alguien tiene una mejor opinión al respecto).
También animaría a aquellos que aún están en las etapas iniciales de la traducción a aprovechar la herramienta de Pasajes Paralelos. Ha mejorado mucho a lo largo de los años y una de sus grandes ventajas es que nos permite ver un historial de cambios de cada pasaje, desde el momento de la aprobación hasta el presente.
Saludos.
Hola @anon989803.
I don’t know of any option to allow massively parallel passages to be approved. But I have 2 things to mention about this:
- You will not necessarily have to click on all 2300 sets, as in many cases approving one set will also approve a later set. For example, approving the set between [Matthew 17:19 and Mark 9:28] will also approve the set [Mark 9:28 and Matthew 17:19] below.
This will drastically reduce the sets to be marked as almost 3/4 of the NT Parallel Passages are between the 4 gospels. By just approving Matthew they will have a good percentage of the total.
- Although not a massive way. It is slightly faster to use the keyboard: You can “click” on the first set and “press the space bar” to mark as complete, then press the “down arrow” and repeat the process.
If you are already at the end of the project, to the point of having completed all the other tasks in the Project Plan, you may just need a conversation between the team, managers and others involved to consider it complete even if you don’t have the check marks (I’m willing to correct this thinking if someone has a better opinion on this).
I would also encourage those who are still in the earlier stages of translation to take advantage of the Parallel Passages tool. It has improved a lot over the years and one of its great advantages is that it allows us to see a history of changes to each passage, from the time of approval to the present day.
Saludos.
Traducción automática desde English
