Quando você abre o Heb/Grk do PT e abre seu menu, você pode ativar “Additional Glosses” (Glossas adicionais), escolher uma versão – um recurso do PT como a RVR95, ou um projeto que você tem no seu computador (no meu caso, o spNVI15 (NVI em espanhol 2015)).
Para ser honesto, isso não funciona de jeito nenhum com um recurso que não foi feito para esse propósito. As palavras serão preenchidas nos espaços das palavras na ordem do espanhol, não na ordem das palavras gregas, e definitivamente não na ordem das palavras hebraicas.
Transliteração de Mateus 1:1 com o espanhol RVR abaixo:
Biblios geneseōs Iēsou Christou huiou Dauid huiou… … …Abraam.
Esta …es… … … la … …lista … de… los …anetpasados…de
MAS, quando você faz o que o anon848905 sugeriu e, em vez disso, escolhe Additional Glosses, EspGr, fica muito melhor:
Transliteração de Mateus 1:1 com o espanhol EspGr abaixo:
Biblios…geneseōs… … … Iēsou.Christou…huiou.Dauid…huiou…Abraam.
Libro…de-(la)-genealogía de-Jesús Cristo,… hijo de-David, hijo…de-Abraham.
Bênçãos,
anon781854
When you open PT’s Heb/Grk and open its menu, you can turn on “Additional Glosses,” choose a version–a PT resource like RVR95, or a project you have on your computer (In my case the spNVI15 (Spanish NVI 2015)).
To be honest, this doesn’t really work at all with a resource that wasn’t made for this purpose. The words will fill in in the word slots in Spanish order, not in Greek word order, and definitely not in Hebrew word order.
Matthew 1:1 translit with RVR Spanish below:
Biblios geneseōs Iēsou Christou huiou Dauid huiou… … …Abraam.
Esta …es… … … la … …lista … de… los …anetpasados…de
BUT when you do as anon848905 has suggested and instead choose Additional Glosses, EspGr, it is much better:
Matthew 1:1 translit with EspGr Spanish below:
Biblios…geneseōs… … … Iēsou.Christou…huiou.Dauid…huiou…Abraam.
Libro…de-(la)-genealogía de-Jesús Cristo,… hijo de-David, hijo…de-Abraham.
Blessings,
anon781854
