Quando Anda membuka Heb/Grk di PT dan membuka menunya, Anda dapat mengaktifkan “Additional Glosses” (Glosa Tambahan), memilih versi–sumber daya PT seperti RVR95, atau proyek yang ada di komputer Anda (Dalam kasus saya, spNVI15 (NVI Spanyol 2015)).
Jujur saja, ini benar-benar tidak berfungsi sama sekali dengan sumber daya yang tidak dibuat untuk tujuan ini. Kata-kata akan terisi di slot kata dalam urutan bahasa Spanyol, bukan dalam urutan kata Yunani, dan pasti bukan dalam urutan kata Ibrani.
Matius 1:1 translit dengan RVR Spanyol di bawah ini:
Biblios geneseōs Iēsou Christou huiou Dauid huiou… … …Abraam.
Esta …es… … … la … …lista … de… los …anetpasados…de
TETAPI ketika Anda melakukan seperti yang disarankan anon848905 dan memilih Additional Glosses, EspGr, hasilnya jauh lebih baik:
Matius 1:1 translit dengan EspGr Spanyol di bawah ini:
Biblios…geneseōs… … … Iēsou.Christou…huiou.Dauid…huiou…Abraam.
Libro…de-(la)-genealogía de-Jesús Cristo,… hijo de-David, hijo…de-Abraham.
Doa,
anon781854
When you open PT’s Heb/Grk and open its menu, you can turn on “Additional Glosses,” choose a version–a PT resource like RVR95, or a project you have on your computer (In my case the spNVI15 (Spanish NVI 2015)).
To be honest, this doesn’t really work at all with a resource that wasn’t made for this purpose. The words will fill in in the word slots in Spanish order, not in Greek word order, and definitely not in Hebrew word order.
Matthew 1:1 translit with RVR Spanish below:
Biblios geneseōs Iēsou Christou huiou Dauid huiou… … …Abraam.
Esta …es… … … la … …lista … de… los …anetpasados…de
BUT when you do as anon848905 has suggested and instead choose Additional Glosses, EspGr, it is much better:
Matthew 1:1 translit with EspGr Spanish below:
Biblios…geneseōs… … … Iēsou.Christou…huiou.Dauid…huiou…Abraam.
Libro…de-(la)-genealogía de-Jesús Cristo,… hijo de-David, hijo…de-Abraham.
Blessings,
anon781854
Diterjemahkan secara otomatis dari English
