Cuando abres el Heb/Grk de PT y abres su menú, puedes activar «Additional Glosses» (Glosas adicionales), elegir una versión, un recurso de PT como RVR95, o un proyecto que tengas en tu computadora (en mi caso, spNVI15 (NVI en español 2015)).
Para ser honesto, esto no funciona realmente en absoluto con un recurso que no fue creado para este propósito. Las palabras se rellenarán en los espacios de palabras en orden español, no en orden de palabras griego, y definitivamente no en orden de palabras hebreo.
Transliteración de Mateo 1:1 con RVR en español a continuación:
Biblios geneseōs Iēsou Christou huiou Dauid huiou… … …Abraam.
Esta …es… … … la … …lista … de… los …anetpasados…de
PERO cuando haces lo que anon848905 ha sugerido y en su lugar eliges Additional Glosses, EspGr, es mucho mejor:
Transliteración de Mateo 1:1 con EspGr en español a continuación:
Biblios…geneseōs… … … Iēsou.Christou…huiou.Dauid…huiou…Abraam.
Libro…de-(la)-genealogía de-Jesús Cristo,… hijo de-David, hijo…de-Abraham.
Bendiciones,
anon781854
When you open PT’s Heb/Grk and open its menu, you can turn on “Additional Glosses,” choose a version–a PT resource like RVR95, or a project you have on your computer (In my case the spNVI15 (Spanish NVI 2015)).
To be honest, this doesn’t really work at all with a resource that wasn’t made for this purpose. The words will fill in in the word slots in Spanish order, not in Greek word order, and definitely not in Hebrew word order.
Matthew 1:1 translit with RVR Spanish below:
Biblios geneseōs Iēsou Christou huiou Dauid huiou… … …Abraam.
Esta …es… … … la … …lista … de… los …anetpasados…de
BUT when you do as anon848905 has suggested and instead choose Additional Glosses, EspGr, it is much better:
Matthew 1:1 translit with EspGr Spanish below:
Biblios…geneseōs… … … Iēsou.Christou…huiou.Dauid…huiou…Abraam.
Libro…de-(la)-genealogía de-Jesús Cristo,… hijo de-David, hijo…de-Abraham.
Blessings,
anon781854
Traducción automática desde English
