Спасибо еще раз, Shegnada.
-
Paratext не позволяет мне вставить \ior в исходный проект. Я могу добавить его в транслитерированный проект, но тогда последовательность чисел отображается полностью LTR, а не смешанно.
-
Я переключил все виды отображения, а также все три варианта в Project Advanced/Normalization (я не понимаю, что это такое, но это была настройка, которую я не узнал, поэтому подумал, что она может быть связана.)
-
BHDyMT2L уже является редактируемым вспомогательным проектом.
Я попробовал еще несколько вещей:
a) Я попробовал перепечатать некоторые последовательности чисел, но это ничего не изменило
b) Я попробовал вручную добавить RTL-маркеры к определенным последовательностям чисел в BHDyMT2L, но они, похоже, не «прилипали»; панель сравнения по-прежнему показывала RTL на стороне BHD, и отсутствовала на стороне BHDyMT2L.
c) Я попробовал щелкнуть правой кнопкой мыши по различию и выбрать «revert change», но это тоже ничего не сделало
Наконец, я закрыл PT 9 и открыл PT 8 (который хотел выполнить обновление, что я разрешил) и открыл окно Compare, снова с BHDyMT2L слева и BHD справа. Теперь я видел много СЛОВ, подсвеченных как будто они различаются, но не мог увидеть никакой видимой разницы между ними, даже с включенным «show invisible characters». Но я выбрал одно из числовых различий, щелкнул по нему правой кнопкой мыши, выбрал «revert text» и, о чудо, ВСЕ числовые различия исчезли. Различия в словах не исчезли (если я не сделал правый щелчок-revert text по ним). но решил попробовать снова в PT 9. В этот раз я открыл панель Compare с BHD слева. Теперь единственными различиями, которые отображаются, являются реальные различия, которые я искал с самого начала, и ряд (похоже) случайных мест, где в BHD есть RTL-знаки ПОСЛЕ числа, и они не позволяют мне удалить их.
Так что: на данный момент, действительно кажется, что Paratext наконец решил вставлять RTL-знаки в ссылках вспомогательного проекта на основе транслитерации; но путь, которым он пришел к этому, все еще слишком странный, чтобы быть полезным…
-DVM
Thanks again, Shegnada.
-
Paratext won’t let me insert \ior in the original project. I can add it to the transliterated project, but then the number sequence displays completely LTR instead of mixed.
-
I have cycled through all of the views, as well as all three selections under Project Advanced/Normalization (I don’t understand what that is, but it was a setting I don’t recognize, so thought it might be related.)
-
BHDyMT2L is already an editable auxiliary project.
I tried a couple more things:
a) I tried retyping some of the number sequences, but this did not change anything
b) I tried manually adding RTL markers to specific number sequences in BHDyMT2L, but they did not seem to “stick”; the compare pane still showed an RTL on the BHD side, and none on the BHDyMT2L side.
c) I tried right clicking on a difference and selecting “revert change”, but this also did nothing
Finally, I closed PT 9 and opened up PT 8 (which wanted to do an update, which I allowed) and opened a Compare window, again with BHDyMT2L on the left and BHD on the right. Now I was seeing a lot of WORDS lit up as if they were different, but could not see any visible difference between them, even with “show invisible characters” toggled on. But I chose one of the number differences, right clicked on it, selected “revert text” and behold, ALL the number differences went away. The word differences did not (unless I did a right click-revert text on them). but decided to try again in PT 9. This time I opened the Compare pane with BHD on the left. Now the only differences showing are the real differences I was looking for in the first place, and a number of (apparently) random places where BHD has RTL marks AFTER a number, and won’t let me delete them.
So: for the moment, it does indeed seem that Paratext has finally decided to insert the RTL marks in the references of the transliteration-based auxiliary project; but the way it has arrived at this point is still way too spooky to be useful…
-DVM
