फिर से धन्यवाद, Shegnada।
-
Paratext मुझे मूल प्रोजेक्ट में \ior जोड़ने नहीं देता। मैं इसे अनुभ्रमित प्रोजेक्ट में जोड़ सकता हूँ, लेकिन तब संख्या अनुक्रम पूरी तरह से LTR में प्रदर्शित होता है, मिश्रित के बजाय।
-
मैंने सभी दृश्यों के माध्यम से चक्र लगाया है, साथ ही Project Advanced/Normalization के तहत तीनों चयनों का भी (मुझे समझ नहीं आता कि वह क्या है, लेकिन वह एक सेटिंग थी जो मुझे पहचान नहीं आई, इसलिए सोचा कि यह संबंधित हो सकती है।)
-
BHDyMT2L पहले से ही एक संपादन योग्य सहायक प्रोजेक्ट है।
मैंने कुछ और चीजें आज़माईं:
a) मैंने कुछ संख्या अनुक्रमों को फिर से टाइप करने की कोशिश की, लेकिन इससे कुछ भी नहीं बदला
b) मैंने BHDyMT2L में विशिष्ट संख्या अनुक्रमों में RTL मार्कर जोड़ने की कोशिश की, लेकिन वे “चिपके” नहीं रहे; तुलना पैनल में अभी भी BHD पक्ष पर एक RTL दिखाई दे रहा था, और BHDyMT2L पक्ष पर कोई नहीं।
c) मैंने एक अंतर पर राइट-क्लिक करने और “revert change” चुनने की कोशिश की, लेकिन इसने भी कुछ नहीं किया
अंत में, मैंने PT 9 बंद कर दिया और PT 8 खोला (जो एक अपडेट करना चाहता था, जिसे मैंने अनुमति दी) और एक Compare विंडो खोली, फिर से BHDyMT2L बाईं ओर और BHD दाईं ओर। अब मुझे बहुत सारे शब्द प्रकाशित होते हुए दिख रहे थे जैसे वे अलग हों, लेकिन मैं उनके बीच कोई दृश्य अंतर नहीं देख पा रहा था, भले ही “show invisible characters” चालू हो। लेकिन मैंने संख्या अंतरों में से एक चुना, उस पर राइट-क्लिक किया, “revert text” चुना और देखिए, सभी संख्या अंतर चले गए। शब्द अंतर नहीं चले (जब तक मैंने उन पर राइट-क्लिक-रिवर्ट टेक्स्ट नहीं किया)। लेकिन मैंने PT 9 में फिर से आज़माने का फैसला किया। इस बार मैंने BHD बाईं ओर रखकर Compare पैनल खोला। अब दिखाई देने वाले एकमात्र अंतर वे वास्तविक अंतर हैं जिनके लिए मैं सबसे पहले खोज रहा था, और कुछ (प्रतीत होने वाले) यादृच्छिक स्थान जहां BHD में संख्या के बाद RTL चिह्न हैं, और वे मुझे उन्हें हटाने नहीं देते।
तो: इस समय, वास्तव में ऐसा प्रतीत होता है कि Paratext ने अंततः अनुभ्रमण-आधारित सहायक प्रोजेक्ट के संदर्भों में RTL चिह्न जोड़ने का फैसला किया है; लेकिन जिस तरह से वह इस बिंदु तक पहुंचा है वह उपयोगी होने के लिए अभी भी बहुत अजीब है…
-DVM
Thanks again, Shegnada.
-
Paratext won’t let me insert \ior in the original project. I can add it to the transliterated project, but then the number sequence displays completely LTR instead of mixed.
-
I have cycled through all of the views, as well as all three selections under Project Advanced/Normalization (I don’t understand what that is, but it was a setting I don’t recognize, so thought it might be related.)
-
BHDyMT2L is already an editable auxiliary project.
I tried a couple more things:
a) I tried retyping some of the number sequences, but this did not change anything
b) I tried manually adding RTL markers to specific number sequences in BHDyMT2L, but they did not seem to “stick”; the compare pane still showed an RTL on the BHD side, and none on the BHDyMT2L side.
c) I tried right clicking on a difference and selecting “revert change”, but this also did nothing
Finally, I closed PT 9 and opened up PT 8 (which wanted to do an update, which I allowed) and opened a Compare window, again with BHDyMT2L on the left and BHD on the right. Now I was seeing a lot of WORDS lit up as if they were different, but could not see any visible difference between them, even with “show invisible characters” toggled on. But I chose one of the number differences, right clicked on it, selected “revert text” and behold, ALL the number differences went away. The word differences did not (unless I did a right click-revert text on them). but decided to try again in PT 9. This time I opened the Compare pane with BHD on the left. Now the only differences showing are the real differences I was looking for in the first place, and a number of (apparently) random places where BHD has RTL marks AFTER a number, and won’t let me delete them.
So: for the moment, it does indeed seem that Paratext has finally decided to insert the RTL marks in the references of the transliteration-based auxiliary project; but the way it has arrived at this point is still way too spooky to be useful…
-DVM
English से मशीन-अनुवादित
