福音書對照

Question

在 Paratext 中是否有方法可以以福音書對照（harmony of the gospel）的形式檢查福音書？這可能不是最好的做法，但我目前在 Paratext 8 中工作，同時在其他福音書的相同經文處開啟了 Paratext 9.1 和 Paratext 7。我希望能盡可能接近福音書對照的檢查方式，或者在翻譯其中一本福音書時，查看它在另一本福音書中的翻譯。但這樣做時，Paratext 9.1 偶爾會意外關閉。感謝您的幫助。anon049395

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

Paratext 9.1 經常因不明原因意外關閉，但顯然這與同時開啟 Paratext 8 或 7 無關。

「Parallel Passages」（平行經文）工具是否不足以同時查看福音書？該工具在 Paratext 9 中相比版本 8 有所改進。

Iver+Larsen

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 Iver+Larsen。好主意。我先前不知道這個功能。再次感謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

如果「Parallel Passages」（平行經文）工具無法滿足您的需求，您可以為目前專案Open…（開啟）第二和第三個視窗，並將每個視窗設定為不同的卷組（Scroll Group），這樣您就有一個視窗顯示 MAT，第二個顯示 MRK，第三個顯示 LUK。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝 LivingField。我正是用 Paratext 7、8 和 9.1 的不同版本這樣做的。我討厭用 Paratext 9.1 這樣做，因為它經常會突然自行關閉。我不確定是否可以在 Paratext 8 中開啟更多視窗。也許可以試試。感謝您的幫助。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

很遺憾 Paratext 9 給您帶來了問題。PT8 和 9 中的平行經文工具都有對觀福音過濾器（synoptic filter）。請參閱截圖。當需要大量編輯時，使用卷組（scroll groups）可能更好。我在處理出現在多本書中的家譜時會採用這種方法。

image1639×499 160 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝 anon044949。很有幫助！祝您有美好的一天。Jan

機器翻譯自 English 顯示原文