福音书调和

Question

在 Paratext 中有没有办法以福音书调和（harmony of the gospel）的形式检查福音书？这可能不是最好的方法，但我目前正在 Paratext 8 中工作，同时打开了 Paratext 9.1 和 Paratext 7，并定位到其他福音书的同一经文。我希望能尽可能接近福音书调和的检查方式，或者在一个福音书中翻译时查看它在另一个福音书中是如何翻译的。但这样操作时，Paratext 9.1 时不时会意外关闭。感谢帮助。anon049395

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

Paratext 9.1 经常因未知原因意外关闭，但这似乎与同时打开 Paratext 8 或 7 无关。

“Parallel Passages”（平行经文）工具是否不足以同时查看福音书？与版本 8 相比，Paratext 9 中的该工具已得到改进。

Iver+Larsen

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢 Iver+Larsen。好主意。我之前还不知道这个功能。再次感谢。

机器翻译自 English 显示原文

---

如果“Parallel Passages”（平行经文）工具无法满足您的需求，您可以为当前项目Open…（打开）第二和第三个窗口，并将每个窗口设置为不同的 Scroll Group（卷轴组），这样您可以拥有一个窗口显示 MAT（马太福音），第二个窗口显示 MRK（马可福音），第三个窗口显示 LUK（路加福音）。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢 LivingField。我之前就是用 Paratext 7、8 和 9.1 的不同版本这样做的。由于 Paratext 9.1 经常突然自行关闭，我很不想用它来做这件事。我不确定是否可以在 Paratext 8 中打开更多窗口。也许可以试试。感谢帮助。

机器翻译自 English 显示原文

---

Paratext 9 给您带来问题，这很遗憾。PT8 和 9 中的平行经文工具都有一个 synoptic（对观福音）过滤器。请参见截图。当需要大量编辑时，使用 scroll groups（卷轴组）可能更好。我在处理出现在多本书中的家谱时使用这种方法。

image1639×499 160 KB

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢 anon044949。很有帮助！祝您愉快。Jan

机器翻译自 English 显示原文