我們希望我們的團隊記錄他們的一般編輯決定（他們的風格決定），例如：
–我們何時使用冒號，何時使用破折號，或
–我們將如何處理詩歌部分，我們將使用哪些 SFM 標記，或
–我們在行內列表中是否使用牛津逗號，或
–我們是否將大祭司（High Priest）、至聖所（Holy of Holies）或指代上帝/耶穌的代名詞首字母大寫，或
–我們的語言是否使用分號，或
–我們是使用聖經度量單位還是現代度量單位，或
–… ?
這樣，當我們對翻譯進行技術編輯時，我們就知道翻譯團隊的文字會是什麼樣。
我們目前收集這些資訊的想法是在您可以建立的名為 “Other”（其他）的 PT 書中。這樣，團隊可以添加/編輯它，技術人員也可以存取它。
當然，它不會被列印出來。
We want our teams to record their general editing decisions (their style decisions), like:
–when do we use a colon vs when do we use an emdash, or
–how will we do poetry sections, what SFM will we use, or
–do we use or not use the Oxford comma in in-line lists, or
–do we capitalize High Priest or Holy of Holies or pronouns for God/Jesus, or
–does our language even use semi-colons, or
–will we use Bible measures or modern measures, or
–… ?
This way, when we do a technical edit of the translation, we know what to expect from the translation team’s text.
Our current idea of where to collect this information is in the PT book you can create called “Other.” That way, it is something that can be added to/edited by the team and accessed by the technical staff.
It would not be printed, of course.
機器翻譯自 English
