用于笔记的共享空白文档

Question

你好

是否可能拥有一个用于笔记的共享空白文档？我们的团队需要一个地方来记录在翻译过程中做出的各种决定。

谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

如果你在项目文件夹内创建一个名为“shared”（全小写字母）的文件夹，那么放入该文件夹中的任何文件在发送/接收（Send/Receive）时都会被共享。因此，你可以利用这种方式在团队中传阅文档。如果不同的人同时编辑该文档，这可能无法正常工作。如果你们打算这样做，最好将共享文档放在 Google 云端硬盘（Google Drive）文件夹或其他云文件共享设置中。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我要补充一点注意事项：你应该只在该文件夹中放入非常小的文件，例如文本文件，而不是 Word 文档。否则，你会很快使项目中所有用户的发送/接收（Send/Receive）功能过载。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢。我会去试试

机器翻译自 English 显示原文

---

好的，谢谢。

机器翻译自 English 显示原文

---

再次你好，

我发现我实际上不知道如何在项目文件夹中创建文件夹。
我该在哪里操作？

机器翻译自 English 显示原文

---

你需要在 Paratext 外部使用 Windows 资源管理器来创建文件夹并将文本文件放入其中。它不会自动更新，只有当你在 Paratext 项目中更改文本时才会更新。此外，它也无法从 Paratext 内部访问。

或者，你可以在马太福音（Matthew）或创世记（Genesis）的开头，或者在 XXA 书中添加一个 Paratext 笔记，这些位置容易记住和找到，然后始终使用该笔记。这取决于你想要跟踪什么以及你会创建多少文本。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我同意使用 Google 文档可能最容易操作，但如果你真的希望将所有内容都保留在 Paratext 内部，与其创建文本文件，不如向项目中添加另一本书，专门用于记录这类决定。然后，将其放入不同的同步组（sync group）中，这样你就可以在查看其他经文的同时打开它。

与简单的文本文件相比，另一个优点是你也可以控制编辑权限。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

如果你正在记录特定经文的笔记，例如释经决定，我建议你创建一个全新的项目来记录你的笔记。将其配置为辅助项目（Auxiliary project）（在“项目设置”对话框中）。当你创建一本书时，可以选择“基于创建”（Create based on）选项，根据主项目填充所有节标记。然后，你可以在相关节下输入笔记。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

好的，谢谢大家。我会研究一下。Google 文档可能是最好的选择。

谢谢

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我们采用 Paratext 中的笔记项目（我们用它来记录释经想法及其讨论，因为这与节相关），并在顶部添加一个额外段落来解释章节结构和具体细节，同时使用单独的 Google 表格来记录名称、地点以及译者之间关于关键术语的讨论，这也作为顾问检查的基础。这对于名称和地点来说效果很好，但关键术语文件处理起来有点困难，因为我们希望保留所有背景讨论。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

我喜欢 anon989803 的建议。我们这样做过，效果很好。你可以通过发送/接收（Send/Receive）分发这些笔记，并知道它们将始终可用（只要人们包含这个新项目）。它将像回译项目一样工作。我会将项目的“短名称”（short name）设置为与主项目一起排序，以便在项目列表中轻松找到它。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我同意 KimB 和 anon989803 的观点 - 使用单独的辅助项目（Auxiliary project），你可以在其中保留特定节/经文的笔记。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 6

我们希望我们的团队记录他们的一般编辑决定（他们的风格决定），例如：
–我们什么时候使用冒号，什么时候使用破折号，或者
–我们将如何处理诗歌部分，我们将使用什么 SFM，或者
–我们在行内列表中是否使用牛津逗号，或者
–我们是否大写“大祭司”（High Priest）、“至圣所”（Holy of Holies）或指代神/耶稣的代词，或者
–我们的语言是否使用分号，或者
–我们使用圣经度量单位还是现代度量单位，或者
–……？
这样，当我们对翻译进行技术编辑时，我们就知道翻译团队的文本会有什么预期。
我们目前收集这些信息的想法是在你可以创建的名为“其他”（Other）的 PT 书中。这样，团队可以添加/编辑它，技术人员也可以访问它。
当然，它不会被打印出来。

机器翻译自 English 显示原文