Queremos que nossas equipes registrem suas decisões gerais de edição (suas decisões de estilo), como:
–quando usamos dois-pontos e quando usamos travessão, ou
–como faremos as seções de poesia, qual SFM usaremos, ou
–usamos ou não usamos a vírgula de Oxford em listas em linha, ou
–capitalizamos Sumo Sacerdote ou Santo dos Santos ou pronomes para Deus/Jesus, ou
–nossa língua usa ou não usa ponto e vírgula, ou
–usaremos medidas bíblicas ou medidas modernas, ou
–… ?
Dessa forma, quando fazemos uma edição técnica da tradução, sabemos o que esperar do texto da equipe de tradução.
Nossa ideia atual de onde coletar essas informações é no livro do PT que você pode criar chamado “Other” (Outros). Dessa forma, é algo que pode ser adicionado/editado pela equipe e acessado pela equipe técnica.
É claro que não seria impresso.
We want our teams to record their general editing decisions (their style decisions), like:
–when do we use a colon vs when do we use an emdash, or
–how will we do poetry sections, what SFM will we use, or
–do we use or not use the Oxford comma in in-line lists, or
–do we capitalize High Priest or Holy of Holies or pronouns for God/Jesus, or
–does our language even use semi-colons, or
–will we use Bible measures or modern measures, or
–… ?
This way, when we do a technical edit of the translation, we know what to expect from the translation team’s text.
Our current idea of where to collect this information is in the PT book you can create called “Other.” That way, it is something that can be added to/edited by the team and accessed by the technical staff.
It would not be printed, of course.
Tradução automática de English
