Kami ingin tim kami mencatat keputusan pengeditan umum mereka (keputusan gaya mereka), seperti:
–kapan kami menggunakan titik dua vs kapan kami menggunakan tanda hubung panjang (emdash), atau
–bagaimana kami akan menangani bagian-bagian puisi, SFM apa yang akan kami gunakan, atau
–apakah kami menggunakan atau tidak menggunakan koma Oxford dalam daftar inline, atau
–apakah kami mengkapitalisasi Imam Besar (High Priest) atau Mahakudus (Holy of Holies) atau kata ganti untuk Tuhan/Yesus, atau
–bahasa kami bahkan menggunakan titik koma, atau
–apakah kami akan menggunakan ukuran Alkitab atau ukuran modern, atau
–… ?
Dengan cara ini, ketika kami melakukan pengeditan teknis terjemahan, kami tahu apa yang diharapkan dari teks tim penerjemah.
Ide kami saat ini tentang di mana mengumpulkan informasi ini adalah di buku PT yang dapat Anda buat bernama “Lainnya” (Other). Dengan cara itu, ini adalah sesuatu yang dapat ditambahkan/diedit oleh tim dan diakses oleh staf teknis.
Tentu saja, ini tidak akan dicetak.
We want our teams to record their general editing decisions (their style decisions), like:
–when do we use a colon vs when do we use an emdash, or
–how will we do poetry sections, what SFM will we use, or
–do we use or not use the Oxford comma in in-line lists, or
–do we capitalize High Priest or Holy of Holies or pronouns for God/Jesus, or
–does our language even use semi-colons, or
–will we use Bible measures or modern measures, or
–… ?
This way, when we do a technical edit of the translation, we know what to expect from the translation team’s text.
Our current idea of where to collect this information is in the PT book you can create called “Other.” That way, it is something that can be added to/edited by the team and accessed by the technical staff.
It would not be printed, of course.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
