Document vierge partagé pour les notes

Question

Salut

Est-il possible d’avoir un document vierge partagé pour les notes ? Nos équipes ont besoin d’un endroit pour consigner les différentes décisions que nous prenons au cours du processus de traduction.

Merci.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Si vous créez un dossier nommé « shared » (toutes les lettres en minuscules) dans votre dossier de projet, tous les fichiers placés dans ce dossier seront partagés lors de l’envoi/réception (Send/Receive). Vous pourriez donc utiliser cette méthode pour faire circuler un document parmi toute l’équipe. Cela ne fonctionnera peut-être pas très bien si différentes personnes modifient le document en même temps. Si c’est ce que vous comptez faire, il serait peut-être préférable de créer votre document partagé dans un dossier Google Drive ou dans un autre système de partage de fichiers en nuage.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

J’ajouterais la mise en garde suivante : vous ne devriez placer dans ce dossier que de très petits fichiers, comme des fichiers texte plutôt que des documents Word. Sinon, vous surchargerez rapidement l’envoi/réception (Send/Receive) pour tous les utilisateurs du projet.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci. Je vais vérifier

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

D’accord, merci.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Bonjour à nouveau,

J’ai découvert que je ne savais pas en fait comment créer un dossier dans le dossier de projet.
Où puis-je le faire ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Vous utilisez l’Explorateur Windows en dehors de Paratext pour créer le dossier et y placer le fichier texte. Il ne se mettra pas à jour automatiquement, mais seulement lorsque vous modifiez du texte dans votre projet Paratext. Il n’est pas non plus accessible depuis l’intérieur de Paratext.

En alternative, vous pourriez avoir une note Paratext au début de Matthieu ou de Genèse, ou dans le livre XXA (exemples d’endroits faciles à retenir et à trouver), et toujours utiliser cette note. Cela dépend de ce que vous souhaitez suivre et de la quantité de texte que vous créerez.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Je suis d’accord pour dire qu’un document Google serait probablement le plus facile à utiliser, mais si vous voulez vraiment garder tout à l’intérieur de Paratext, au lieu de créer un fichier texte, il serait peut-être plus facile d’ajouter un autre livre au projet, que vous utiliseriez uniquement pour documenter ce type de décisions. Ensuite, en le plaçant dans un groupe de synchronisation différent, vous pourrez l’avoir ouvert en même temps que vous consultez d’autres passages.

Un autre avantage par rapport à un simple fichier texte est que vous pourriez également contrôler l’accès à la modification.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Si vous prenez des notes sur des passages particuliers, comme des décisions exégétiques, je recommande de créer un tout nouveau projet pour consigner vos notes. Configurez-le comme un projet auxiliaire (Auxiliary project) (dans la boîte de dialogue Paramètres du projet). Lorsque vous créez un livre, vous pouvez sélectionner l’option « Créer à partir de » (Create based on) pour remplir tous les marqueurs de versets en vous basant sur votre projet principal. Ensuite, vous pouvez saisir des notes sous le verset correspondant.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

D’accord, merci à tous. Je vais m’en occuper. Un document Google pourrait être la meilleure solution.

Merci

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Nous utilisons une combinaison d’un projet de notes dans Paratext (que nous utilisons pour les réflexions exégétiques et leur discussion, car cela est lié aux versets), avec un paragraphe supplémentaire expliquant la structure du chapitre et les spécificités en haut, et des feuilles Google séparées pour les noms, les lieux et la discussion des termes clés entre les traducteurs, qui servent également de base pour les vérifications des consultants. Cela fonctionne bien pour les noms et les lieux, le fichier des termes clés est un peu plus difficile à gérer, car nous voulons conserver toute la discussion de fond.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

J’aime la suggestion d’anon989803. Nous avons fait cela et cela fonctionne bien. Vous pouvez distribuer les notes via Send/Receive et savoir qu’elles seront toujours disponibles (tant que les gens incluent ce nouveau projet). Cela fonctionnerait comme un projet de rétro-traduction. Je définirais le « nom court » (short name) du projet pour qu’il soit classé à côté du projet principal, afin de le trouver facilement dans la liste des projets.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Je suis d’accord avec KimB et anon989803 - un projet auxiliaire (Auxiliary project) séparé, où vous pouvez conserver des notes sur des versets/passages spécifiques.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 6

Nous voulons que nos équipes consignent leurs décisions de relecture générales (leurs décisions de style), comme par exemple :
– quand utiliser un deux-points et quand utiliser un tiret long, ou
– comment traiter les sections poétiques, quel SFM utiliser, ou
– utiliser ou non la virgule d’Oxford dans les listes en ligne, ou
– mettre en majuscule Grand Prêtre ou Saint des Saints ou les pronoms pour Dieu/Jésus, ou
– notre langue utilise-t-elle même des points-virgules, ou
– utiliserons-nous des mesures bibliques ou des mesures modernes, ou
–… ?
De cette façon, lorsque nous faisons une relecture technique de la traduction, nous savons à quoi nous attendre du texte de l’équipe de traduction.
Notre idée actuelle pour collecter ces informations est dans le livre Paratext que vous pouvez créer appelé « Other » (Autre). De cette façon, c’est quelque chose que l’équipe peut ajouter/modifier et auquel le personnel technique peut accéder.
Bien sûr, cela ne sera pas imprimé.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original