Documento en blanco compartido para notas

Question

Hola

¿Es posible tener un documento en blanco compartido para notas? Nuestros equipos necesitan un lugar para escribir las diferentes decisiones que tomamos durante el proceso de traducción.

Gracias.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Si crea una carpeta llamada “shared” (todas las letras en minúscula) dentro de la carpeta de su proyecto, los archivos que se coloquen en esa carpeta se compartirán cuando use Send/Receive. Así que podría usar esto como una forma de circular un documento entre todo el equipo. Esto podría no funcionar bien si diferentes personas editan el documento al mismo tiempo. Si eso es lo que va a hacer, quizás le convenga más crear su documento compartido en una carpeta de Google Drive o en algún otro sistema de intercambio de archivos en la nube.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Añadiría la advertencia de que solo debe colocar archivos muy pequeños en esa carpeta, como archivos de texto en lugar de documentos de Word. De lo contrario, sobrecargará rápidamente el Send/Receive para todos los usuarios del proyecto.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias. Lo revisaré

Traducción automática desde English Mostrar original

---

De acuerdo, gracias.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Hola de nuevo,

Descubrí que en realidad no sé cómo crear una carpeta en la carpeta del proyecto.
¿Dónde puedo hacer esto?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Usa el Explorador de Windows fuera de Paratext para crear la carpeta y colocar el archivo de texto en ella. No se actualizará automáticamente, sino solo cuando cambie el texto en su proyecto de Paratext. Tampoco es accesible desde dentro de Paratext.

Como alternativa, podría tener una nota de Paratext al principio de Mateo o Génesis o en el libro XXA, ejemplos de ubicaciones fáciles de recordar y encontrar, y usar siempre esa nota. Depende de lo que quiera llevar un registro y de la cantidad de texto que creará.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Estoy de acuerdo en que un documento de Google probablemente sea el más fácil de usar, pero si realmente desea mantener todo interno en Paratext, en lugar de crear un archivo de texto, podría ser más fácil agregar otro libro al proyecto, que use solo para documentar este tipo de decisiones. Entonces, al colocarlo en un grupo de sincronización diferente, le permitirá tenerlo abierto al mismo tiempo que mira otros pasajes.

Otra ventaja sobre un simple archivo de texto es que también podría controlar el acceso de edición.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Si está tomando notas sobre pasajes específicos, como decisiones exegéticas, le recomiendo crear un proyecto nuevo completo para registrar sus notas. Configúrelo como un proyecto auxiliar (en el cuadro de diálogo Configuración del proyecto). Cuando cree un libro, puede seleccionar la opción “Crear basado en” para completar todas las marcas de versículo basándose en su proyecto principal. Entonces puede ingresar notas bajo su versículo correspondiente.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

De acuerdo, gracias a todos. Lo investigaré. Un documento de Google podría ser la mejor opción.

Gracias

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hacemos una combinación de un proyecto de notas en Paratext (que usamos para pensamientos exegéticos y su discusión, ya que está relacionado con el versículo), con un párrafo adicional que explica la estructura del capítulo y detalles específicos en la parte superior, y hojas de cálculo de Google separadas para los nombres, los lugares y la discusión de términos clave entre los traductores, que también sirven como base para las revisiones de los consultores. Esto funciona bien para los nombres y los lugares, el archivo de términos clave es un poco más difícil de manejar, ya que queremos mantener toda la discusión de fondo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

Me gusta la sugerencia de anon989803. Lo hemos hecho y funciona bien. Puede distribuir las notas mediante Send/Receive y saber que siempre estarán disponibles (siempre que las personas incluyan este nuevo proyecto). Funcionaría como un proyecto de retraducción. Establecería el “nombre corto” del proyecto para que se ordene junto con el proyecto principal, para facilitar su búsqueda en la lista de proyectos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Estoy de acuerdo con KimB y anon989803: un proyecto auxiliar separado, donde puede guardar notas sobre versículos/pasajes específicos.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 6

Queremos que nuestros equipos registren sus decisiones generales de edición (sus decisiones de estilo), como:
–cuándo usamos dos puntos y cuándo usamos un guion largo, o
–cómo haremos las secciones de poesía, qué SFM usaremos, o
–usamos o no usamos la coma de Oxford en las listas en línea, o
–ponemos en mayúscula Sumo Sacerdote o Lugar Santísimo o pronombres para Dios/Jesús, o
–nuestro idioma incluso usa puntos y comas, o
–usaremos medidas bíblicas o medidas modernas, o
–… ?
De esta manera, cuando hacemos una edición técnica de la traducción, sabemos qué esperar del texto del equipo de traducción.
Nuestra idea actual de dónde recopilar esta información es en el libro de PT que puede crear llamado “Other.” De esa manera, es algo que el equipo puede agregar/editar y al que el personal técnico puede acceder.
Por supuesto, no se imprimiría.

Traducción automática desde English Mostrar original