I think I didn’t get the story straight when I first posted this. It turns out they didn’t see any team members’ names in the Assign To dropdown menu, and we since learned the reason for that. We had inadvertently introduced an edited version of the ProjectUserAccess.xml file into the send/receive system when trying to troubleshoot a different problem. We restored the original file, and all is well.