Yes, it is supposed to change the user name everywhere. And that is what happened the last time I used convert. Is it possible that over the years the user changed his name on his Paratext registration sometime. Something innocuous like change James to Jim, or William to Bill?