註解中的文字方向

Question

一位使用阿拉伯文字體專案的顧問尋求協助解決一個問題。當他在英文註解中插入一兩個阿拉伯文字時，註解顯示英文句子的開頭在右側，結尾在左側，如下所示：

.would be better مِسِرَ Perhaps

而不是：

Perhaps مِسِرَ would be better.

原來，只要在開始撰寫註解之前，將編輯註解框中的語言設為英文，就可以避免這個問題。這樣做可以維持從左到右的文字方向，即使在英文句子中插入了從右到左的詞彙也是如此。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

這一直是從事阿拉伯文（AS）及其他從右到左（R2L）專案人員的困擾——此外還有字體大小的問題（因為人們通常將阿拉伯文的字體設得比從左到右（RS）的文字大得多）——註解預設為受眾文本的語言（這當然是預期行為，只是對外部顧問來說不太方便）。替代方案包括：

• 段落結尾不使用標點符號
• 如果可以，請用受眾語言或其他已知的從右到左語言撰寫註解
• 每次將註解的語言設為從左到右的語言（正如您所言，每次只需點擊一次）
• 使用設為從左到右的註解範本
• 使用您自己的「顧問註解」專案，而非專案註解（這是我個人的偏好）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

AWR:

註解預設為受眾文本的語言

註解應該預設為您輸入任何內容之前設定的語言（例如：先選擇英文，然後輸入註解。之後的新註解應該預設為英文）。
情況並非如此嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我可以確認 @anon291708 說得對。我認為 @sewhite 指出的是，您開始時使用的書寫系統會強制決定整個標記（flag）的方向。

為了微調標點符號，我一直使用 0x200E 和 0x200F。與這些相比，0x202A 和 0x202B 的優缺點是什麼？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

另一個選項是在註解開頭插入「從左到右嵌入」（Left to Right Embedding）字元。輸入 202A 然後按 Alt-X。接著開始輸入英文。句子會右對齊，但最終的標點符號應該能正確地緊貼在英文句子的結尾。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

感謝這個討論串！很高興發現有一種方法可以將註解文字設為從左到右，或從右到左。

在回覆註解時，如果預設語言能自動設為被回覆註解的語言，會很方便。通常，我們不會在註解討論串中混合使用語言（除了簡短的引用）。

機器翻譯自 English 顯示原文