Konsultan untuk proyek yang menggunakan aksara Arab meminta bantuan terkait masalah. Ketika ia menyisipkan catatan dalam bahasa Inggris, dan memasukkan satu atau dua kata dalam aksara Arab, catatan tersebut menampilkan awal kalimat bahasa Inggris di sebelah kanan dan akhir kalimat di sebelah kiri, seperti ini:
.would be better مِسِرَ Perhaps
seharusnya:
Perhaps مِسِرَ would be better.
Ternyata hal ini dapat dihindari dengan mengubah bahasa di kotak edit catatan menjadi bahasa Inggris, sebelum memulai catatan. Dengan melakukan hal ini, arah teks dari kiri ke kanan tetap dipertahankan, bahkan ketika kata-kata dari kanan ke kiri disisipkan dalam kalimat bahasa Inggris.
A consultant for a project using the Arabic script asked for help with a problem. When he inserted a note in English, and put in a word or so in the Arabic script, the note displays the beginning of the English sentence to the right and the end of the sentence to the left, like this:
.would be better مِسِرَ Perhaps
instead of:
Perhaps مِسِرَ would be better.
It turns out this can be avoided by changing the language in the edit note box to English, before starting the note. Doing so maintains the left to right text direction, even when right to left words are inserted in the English sentence.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
