टिप्पणियों में टेक्स्ट की दिशा

Question

अरबी लिपि का उपयोग करने वाले एक परियोजना के लिए एक सलाहकार ने एक समस्या के समाधान में मदद मांगी। जब उसने अंग्रेज़ी में एक टिप्पणी जोड़ी, और उसमें अरबी लिपि में एक शब्द या दो डाले, तो टिप्पणी में अंग्रेज़ी वाक्य की शुरुआत दाईं ओर और वाक्य का अंत बाईं ओर प्रदर्शित हुआ, इस प्रकार:

.would be better مِسِرَ Perhaps

इसके बजाय:

Perhaps مِسِرَ would be better.

यह पता चला कि इसे टिप्पणी शुरू करने से पहले एडिट नोट बॉक्स (edit note box) में भाषा को अंग्रेज़ी में बदलकर टाला जा सकता है। ऐसा करने से बाएं से दाएं (left to right) टेक्स्ट की दिशा बनाई रहती है, भले ही अंग्रेज़ी वाक्य में दाएं से बाएं (right to left) शब्द डाले जाएं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

AS और अन्य R2L (दाएं से बाएं) परियोजनाओं पर काम करने वालों के लिए यह लंबे समय से एक निराशा का कारण रहा है - साथ ही फ़ॉन्ट का आकार भी (क्योंकि लोग अक्सर AS को RS की तुलना में बहुत बड़े फ़ॉन्ट साइज़ पर रखते हैं) - टिप्पणियां डिफ़ॉल्ट रूप से रिसेप्टर टेक्स्ट (receptor text) की भाषा में आती हैं (जो कि अपेक्षित व्यवहार है, लेकिन बाहरी सलाहकारों के लिए यह बहुत अच्छा नहीं है)। विकल्प ये हैं:

• अनुच्छेदों के अंत में विराम चिह्न (punctuation) का उपयोग न करना
• यदि आप कर सकें, तो अपनी टिप्पणियां रिसेप्टर भाषा या किसी अन्य ज्ञात R2L भाषा में लिखना
• हर बार टिप्पणी की भाषा को L2R (बाएं से दाएं) भाषा में सेट करना (जैसा आपने कहा, हर बार बस एक क्लिक)
• L2R पर सेट की गई एक नोट टेम्पलेट का उपयोग करना
• परियोजना टिप्पणियों के बजाय अपना खुद का सलाहकार टिप्पणियां (Consultant Notes) परियोजना का उपयोग करना (मेरी अपनी पसंद)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

AWR:

टिप्पणियां डिफ़ॉल्ट रूप से रिसेप्टर टेक्स्ट की भाषा में आती हैं

टिप्पणियां डिफ़ॉल्ट रूप से उस भाषा में आनी चाहिए जिसे आपने कुछ भी टाइप करने से पहले सेट किया हो (उदाहरण के लिए, अंग्रेज़ी चुनें और फिर टिप्पणी टाइप करें। उसके बाद नई टिप्पणियां डिफ़ॉल्ट रूप से अंग्रेज़ी में आनी चाहिए)।
क्या ऐसा नहीं होता?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैं पुष्टि कर सकता हूं कि @anon291708 सही कह रहे हैं। मुझे लगता है कि @sewhite यह संकेत दे रहे थे कि जिस लिपि प्रणाली (writing system) से आप शुरू करते हैं, वह पूरे फ्लैग (flag) के लिए दिशा तय कर देती है।

विराम चिह्नों को सूक्ष्म रूप से समायोजित करने के लिए, मैंने हमेशा 0x200E और 0x200F का उपयोग किया है। उनसे तुलना में 0x202A और 0x202B के क्या लाभ/हानियां हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

एक अन्य विकल्प यह है कि टिप्पणी की शुरुआत में एक Left to Right Embedding (बाएं से दाएं एम्बेडिंग) कैरेक्टर डालें। 202A टाइप करें और फिर Alt-X दबाएं। फिर अंग्रेज़ी टाइप करना शुरू करें। वाक्य दाईं ओर संरेखित (right aligned) होगा, लेकिन अंतिम विराम चिह्न अंग्रेज़ी वाक्य के अंत से ठीक से जुड़ा रहेगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

इस थ्रेड के लिए धन्यवाद! मुझे खुशी है कि मैंने यह खोजा कि टिप्पणी टेक्स्ट को बाएं से दाएं (left to right) या दाएं से बाएं (right to left) सेट करने का एक तरीका है।

जब किसी टिप्पणी का उत्तर दिया जाता है, तो यह उपयोगी होगा यदि डिफ़ॉल्ट भाषा उस टिप्पणी की भाषा से डिफ़ॉल्ट हो जाती, जिसका उत्तर दिया जा रहा है। सामान्यतः, हम टिप्पणी थ्रेड्स में भाषाओं को मिलाते नहीं हैं (सिवाय कुछ चीज़ों के छोटे उद्धरणों के)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं