Hi Mark,
OK, it looks like we’re getting somewhere.
On my system, when I do what you did, I get roughly all those things in your window, but NOT HEB/GRK and not the LXX. (Sorry I haven’t figured out how to do a screen shot on Linux under VMware on my Mac yet…)
Then when I also choose “Projects” on the left, both HEB/ENG and LXX appear, but they’re called
Project (Standard Translation). Both of them.
So it looks to me like everything’s there, but maybe not everything’s in the right place. I can see paratext-resources-9.0 in /usr/share/doc, if that helps.
Cheers, anon898633.