導致此行為的一個非常古老的原因是，檔案最頂端的 \id 行被編輯過，導致不再匹配。這一行用於識別檔案，如果它被更改，Paratext 的「聖經術語」（Biblical Terms）工具就無法找到該書卷中的經節。
請執行一次搜尋，搜尋 \id，並勾選「顯示文字」（show text），同時選取所有書卷。每一卷書中的這一行應該看起來像這樣：
\id MAT - 專案名稱
MAT 必須是 Paratext 用來識別該書卷的三個字母書卷代碼。當您選擇要編輯哪卷書時，您可以在頂部選單列中看到它。團隊有時會將其翻譯成他們自己的語言，例如放入 Matiyu 之類的內容。這
是錯誤的。
專案名稱必須與您在專案屬性和設定選單中看到的長專案名稱相匹配。團隊通常也會更改此名稱。如果他們希望更改此名稱（合理的更改可能是從「語言名稱 新約」改為「語言名稱 聖經」），他們應該先在專案屬性中
進行更改。
然後執行您的搜尋，確保每個 \id 行都與其他行完全匹配，僅使用適當的書卷代碼有所不同，並且專案名稱與專案屬性中的專案名稱相匹配。
之後，「聖經術語」（Biblical Terms）工具應該能按預期工作。
Shegnada 祝福
A very old reason for that behaviour is if the \id lines at the very top of the file get edited and no longer match. This line identifies the file and if it is changed them paratext biblical terms tool can’t find the verses in that book.
Do a find on \id with show text ticked and all books selected. The line should look like this in every book
\id MAT - Project name
The MAT must be the three letter book code that Paratext uses to identify the book. You see it at the top menu line when you select which book you want to edit. Teams sometimes translate that into their own language, putting something like Matiyu instead. This
is wrong.
The project name must match the long project name that you see in the project properties and settings menu. Teams often change this too. If they wish to change this (a legitimate change may be from Language Name NT to Language Name Bible), they should change
it in project properties first.
Then do your find and make sure that every \id line exactly matches the others, differing only in using the proper book code and with the project name matching the project properties project name.
After that, the biblical terms tool should work as expected.
Blessings Shegnada
機器翻譯自 English
