Istilah Alkitab TIDAK muncul untuk ayat tertentu

Question

Saya tahu cara menambahkan istilah ke Istilah Alkitab (Biblical Terms) proyek.
Tetapi kadang-kadang di beberapa ayat, istilah yang saya cari tidak ada.

Mengapa TIDAK SEMUA istilah saya muncul di SEMUA ayat?
Sangat menyebalkan ketika saya ingin mendemonstrasikan alat ini dan istilah yang ingin saya periksa sebagai contoh ternyata tidak ada di ayat tersebut.

Saya dapat melampirkan tangkapan layar jika diperlukan.

Roelie

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Alasan lama untuk perilaku tersebut adalah jika baris \id di bagian paling atas file diedit dan tidak lagi cocok. Baris ini mengidentifikasi file, dan jika diubah, alat Istilah Alkitab (Biblical Terms) Paratext tidak dapat menemukan ayat-ayat dalam kitab tersebut.

Lakukan pencarian (find) pada \id dengan opsi "show text" dicentang dan semua kitab dipilih. Barisnya harus terlihat seperti ini di setiap kitab

\id MAT - Nama proyek

MAT harus berupa kode kitab tiga huruf yang digunakan Paratext untuk mengidentifikasi kitab. Anda melihatnya di baris menu atas ketika memilih kitab yang ingin diedit. Tim kadang menerjemahkannya ke bahasa mereka sendiri, menaruh sesuatu seperti Matiyu. Ini
salah.

Nama proyek harus cocok dengan nama proyek panjang yang Anda lihat di menu properti dan pengaturan proyek. Tim sering mengubah ini juga. Jika mereka ingin mengubahnya (perubahan yang sah mungkin dari Nama Bahasa PB ke Nama Bahasa Alkitab), mereka harus mengubahnya
di properti proyek terlebih dahulu.

Lalu lakukan pencarian Anda dan pastikan setiap baris \id persis cocok dengan yang lain, hanya berbeda dalam penggunaan kode kitab yang tepat dan nama proyek yang cocok dengan nama proyek di properti proyek.

Setelah itu, alat Istilah Alkitab (Biblical Terms) seharusnya berfungsi seperti yang diharapkan.

Salam, Shegnada

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

WOW! Terima kasih! Itu pasti rahasia PT yang paling tersembunyi! Belum pernah sebelumnya menambahkan istilah ke daftar KT (Istilah Kunci) proyek saya seinstan dan senyaman sekarang, setelah mengubah baris \id tersebut agar memiliki nama proyek lengkap. Kami selalu diberitahu bahwa selama ID tiga huruf asli akurat, semua yang setelahnya tidak penting dan terserah tim. Dan semua keluhan saya tentang kesulitan menambahkan istilah kunci ke daftar proyek saya dengan terus-menerus berpindah-pindah, mencoba dan gagal, tidak pernah menemukan solusi. Saya akan mengamati sebentar. Tetapi untuk saat ini, perbaikannya sungguh luar biasa!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Sumber masalah lainnya adalah bagaimana Anda menambahkan istilah ke daftar Anda. Jika Anda menggunakan metode di mana Anda menemukan ayat menggunakan Alkitab dalam bahasa utama seperti Inggris atau Prancis, maka mereka tidak selalu menerjemahkan lema Yunani atau Ibrani yang sama dengan cara yang sama. Saya melalui proses memeriksa istilah di daftar Semua Istilah Alkitab (All Biblical terms) dan menambahkannya dari sana, atau jika tidak ada, saya menambahkannya dari alat bahasa sumber dengan melakukan pencarian lema terlebih dahulu.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ya, masalah lama tentang pencarian dan penggantian (search and replace) yang digunakan tanpa memahami kekuatannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya baru menyadari bahwa beberapa proyek saya tidak konsisten dalam memiliki nama file setelah \id, tetapi saya sendiri belum memperhatikan adanya masalah. Jika Anda bisa membantu saya memahami fenomena ini, fungsi apa tepatnya dalam alat Istilah Alkitab (Biblical Terms) yang diaktifkan/dihambat oleh ada/tidaknya nama proyek setelah \id di kitab-kitab individual?

Sebagai catatan, tampaknya membuat kitab baru dalam proyek memasukkan nama proyek ini ke baris \id, tetapi mengimpor kitab ke dalam proyek tidak melakukannya. Karena alat Istilah Alkitab (Biblical Terms) adalah alat yang sangat penting, jika nama proyek ini memang sangat penting untuk fungsi alat Istilah Alkitab (Biblical Terms), maka mungkin PT harus mereproduksi nama yang benar secara default saat pembuatan kitab di proyek target, baik kitab tersebut dibuat atau diimpor.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Phil:

Jika Anda bisa membantu saya memahami fenomena ini, fungsi apa tepatnya dalam alat Istilah Alkitab (Biblical Terms) yang diaktifkan/dihambat oleh ada/tidaknya nama proyek setelah \id di kitab-kitab individual?

Paratext mengabaikan semua yang mengikuti ID kitab di penanda \id, jadi tidak ada yang bisa rusak atau diaktifkan oleh adanya sesuatu yang spesifik setelahnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih banyak! Bagus untuk mengetahui.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya biasanya menambahkannya dari bahasa sumber dan saya biasanya mencarinya di daftar alfabetis bahasa sumber

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Permasalahan umum lainnya adalah masalah pemetaan versifikasi. Ini paling sering disebabkan oleh pengguna yang menyesuaikan versifikasi proyek menggunakan file custom.vrs, tetapi tidak memasukkan baris pemetaan yang memberi tahu Paratext bagaimana ayat tertentu dipetakan ke ayat aslinya.

Tangkapan layar mungkin akan membantu.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Terima kasih banyak atas saran untuk melihat ID kitab - saya menemukan beberapa yang tidak benar!
Tetapi istilahnya masih tidak muncul.
Ketika saya ingin menambahkannya, tombol OK tidak aktif.
Dari dalam jendela Istilah (Terms), dikatakan telah ditambahkan - tetapi masih tidak muncul di sana.
Kali ini saya melihat istilah kecil (dan mungkin tidak penting) untuk tetangga רֵעַ

Ngomong-ngomong, mengapa begitu banyak istilah tidak muncul di Daftar Istilah (Terms List)?
Saya selalu bekerja dengan pilihan Semua Istilah (All Terms).
Terima kasih
Roelof

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

anon718622:

Ngomong-ngomong, mengapa begitu banyak istilah tidak muncul di Daftar Istilah (Terms List)?

Istilah yang hanya muncul di kitab yang tidak ada dalam proyek selalu disaring. Bisakah itu yang Anda lihat?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Sekali-sekali, di proyek yang berbeda, ketika saya ingin melihat Istilah Kunci (Key Term), istilah itu tidak ada.
Ada Istilah Kunci lainnya di proyek-proyek tersebut, bukan berarti tidak ada istilah sama sekali. Lihat tangkapan layar terlampir yang mulai saya kumpulkan:

Paratext key term not there Didaskale Luk10.25 Sghn1366×664 56.1 KB

Paratext key term not there epistata Luk5.5 Sghn1366×709 65.4 KB

Mengapa istilah seperti DIDASKALOS DAN EPISTATES tidak muncul di proyek ini?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Kontribusi singkat ini memperbaiki masalah kami, terima kasih banyak!!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Kami merekomendasikan agar Anda membuat semua kitab yang direncanakan untuk diterjemahkan saat mengatur proyek. Hal ini menyederhanakan banyak hal, bukan hanya istilah-istilah Alkitab yang ditampilkan dalam daftar istilah Alkitab. Hal lain adalah agar Anda dapat mendefinisikan semua nama kitab dan singkatan mereka dalam pengaturan Referensi Kitab Suci.

Dalam video berikut tentang daftar istilah Alkitab proyek, saya menyebutkan efek dari tidak membuat semua kitab yang direncanakan untuk diterjemahkan di awal program terjemahan Anda. Istilah Alkitab Proyek: Cari Istilah Spesifik di Vimeo

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Maaf, tetapi apa yang seharusnya kami lihat di tangkapan layar tersebut?
Mungkin karena saya hanya membaca bahasa Inggris, tetapi saya tidak melihat apa pun yang menunjukkan istilah yang hilang.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 6

Bahwa kata-kata Yunani yang disorot dengan kuning tidak muncul di kolom bahasa asli jendela Istilah Kunci (Key Terms).
Saya menunjukkan SEMUA Istilah Kunci Alkitab (Biblical Key terms) yang muncul di jendela Istilah Kunci (Key Terms).
Mengapa Didaskalos atau Epitate tidak ada di kolom Bahasa Asli Istilah Kunci Alkitab (Biblical Key Terms Original Language) yang kecil?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 7

Paratext key term not there Didaskale Luk10.25 Sghn1366×664 57.6 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Roelof, Bilah judul (title bar) alat Istilah Alkitab (Biblical terms) yang terlihat di tangkapan layar Anda mengatakan, “Istilah Alkitab Utama (Major Biblical terms)”. Anda mengatakan bahwa Anda ingin bekerja dengan istilah yang ada di daftar “Semua Istilah Alkitab (All Biblical terms)”. Anda perlu mengubah daftar Istilah Alkitab (Biblical terms) yang digunakan oleh alat Istilah Alkitab (Biblical terms) menjadi “Semua Istilah Alkitab (All Biblical terms)” secara sementara, atau mengasosiasikan proyek ke daftar “Semua Istilah Alkitab (All Biblical terms)”. Ini dilakukan di tab Asosiasi (Associations) di jendela dialog properti proyek.

image963×977 215 KB

Jika Anda ingin menggunakan kata-kata dari beberapa daftar, maka Anda dapat membuat daftar Istilah Alkitab (Biblical terms) khusus.

image962×1006 260 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya baru saja mengonfirmasi bahwa “ἐπιστάτης” dan “διδάσκαλος” tidak ada di daftar “Istilah Alkitab Utama (Major Biblical terms)”, tetapi ada di daftar “Semua Istilah Alkitab (All Biblical terms)”. Saya merekomendasikan untuk mengasosiasikan proyek Anda ke daftar “Semua Istilah Alkitab (All Biblical terms)” atau membuat daftar khusus yang memiliki istilah yang Anda minati. Daftar “Semua Istilah Alkitab (All Biblical terms)” memiliki semua kata yang muncul dalam teks Yunani kecuali sekitar 5 kata. Kata-kata ini adalah kata-kata functor kecil seperti eis, jadi kecuali Anda melakukan studi besar tentang wacana Yunani Koine, kata-kata yang Anda butuhkan seharusnya ada di sana.

Saya juga harus menyebutkan bahwa dimungkinkan untuk menambahkan frasa ke daftar Istilah Alkitab (Biblical terms) khusus seseorang. Beberapa orang suka menambahkan istilah seperti “Kerajaan Allah”, Kerajaan Sorga, Anak Manusia, dll., ke daftar Istilah Alkitab (Biblical terms) mereka. Bantuan (Help) menjelaskan cara melakukannya. Tulis kembali jika ini adalah kebutuhan yang Anda miliki dan Anda tidak dapat menambahkan frasa.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 8

Pernah mengalami masalah serupa, utas ini membantu saya memperbaikinya untuk satu proyek:

Semua kitab “normal” sudah dipilih atau aktif di > pengaturan proyek > kitab dan muncul dalam warna biru.

Tetapi beberapa (kosong) kitab belum dibuat, agar tidak membuat navigasi berantakan. Jadi PT telah menahan banyak istilah kunci selama beberapa tahun, hanya karena kitab tertentu tidak dibuat.

Saya rasa “rahasia tersembunyi” seperti ini seharusnya diteriakkan atau dinyanyikan dari semua atap. Ini adalah hari yang bahagia, karena perilaku PT yang dianggap “tidak teratur” telah diluruskan dan sekarang hilang.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli