Terme biblique n'apparaissant pas pour un verset spécifique

Question

Je sais comment ajouter un terme aux Termes bibliques (Biblical Terms) d'un projet.
Mais parfois, dans certains versets, le terme que je cherche n'y est tout simplement pas.

Pourquoi tous mes termes n'apparaissent-ils pas dans tous les versets ?
C'est très frustrant lorsque je veux démontrer cet outil et que le terme que je veux qu'ils vérifient, utilisé comme exemple, n'est tout simplement pas présent dans ce verset.

Je peux joindre des captures d'écran si nécessaire.

Roelie

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Une raison très ancienne de ce comportement est que les lignes \id tout en haut du fichier ont été modifiées et ne correspondent plus. Cette ligne identifie le fichier et, s'il est modifié, l'outil des termes bibliques de Paratext ne peut pas trouver les versets dans ce livre.

Faites une recherche sur \id avec l'option « Afficher le texte » cochée et tous les livres sélectionnés. La ligne devrait ressembler à ceci dans chaque livre :

\id MAT - Nom du projet

Le MAT doit être le code à trois lettres du livre que Paratext utilise pour identifier le livre. Vous le voyez dans la ligne de menu supérieure lorsque vous sélectionnez le livre que vous souhaitez modifier. Les équipes traduisent parfois cela dans leur propre langue, en mettant quelque chose comme « Matiyu » à la place. C'est
incorrect.

Le nom du projet doit correspondre au nom long du projet que vous voyez dans le menu Propriétés et paramètres du projet. Les équipes modifient souvent cela aussi. S'ils souhaitent le modifier (un changement légitime peut être de « Nom de la langue NT » à « Nom de la langue Bible »), ils devraient d'abord le modifier
dans les propriétés du projet.

Ensuite, faites votre recherche et assurez-vous que chaque ligne \id correspond exactement aux autres, ne différant que par l'utilisation du code de livre approprié et avec le nom du projet correspondant au nom du projet dans les propriétés du projet.

Après cela, l'outil des termes bibliques devrait fonctionner comme prévu.

Bénédiction, Shegnada

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

WOW ! Merci ! C'est sûrement le secret le mieux gardé de PT ! Jamais l'ajout d'un terme à la liste des KT (Key Terms) de mon projet n'a été aussi instantané et sans douleur qu'il l'est maintenant, après avoir modifié cette ligne \id pour inclure le nom complet du projet. On nous avait toujours dit que tant que l'ID à trois lettres original est exact, tout le reste après cela n'a pas d'importance et est laissé à l'équipe. Et toutes mes plaintes sur les difficultés à ajouter des termes clés à la liste de mon projet, avec des allers-retours incessants, des tentatives et des échecs, ne m'ont jamais trouvé de solution. Je vais y prêter attention pendant un moment. Mais pour l'instant, l'amélioration est tout simplement stupéfiante !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Une autre source de problèmes est la façon dont vous ajoutez des termes à votre liste. Si vous utilisez la méthode où vous trouvez les versets en utilisant une Bible dans une langue majeure comme l'anglais ou le français, alors ils ne traduisent pas toujours le même lemme grec ou hébreu de la même manière. Je passe par le processus de vérification du terme dans la liste de tous les termes bibliques et de l'ajouter à partir de là, ou s'il n'y est pas, je l'ajoute à partir de l'outil de langue source en effectuant d'abord une recherche de lemme.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Oui, le vieux problème de l'utilisation de la recherche et du remplacement sans en comprendre la puissance.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Je viens de réaliser que certains de mes projets ne sont pas cohérents quant à la présence du nom du fichier après \id, mais je n'ai pas remarqué de problème moi-même. Si vous pouviez m'aider à comprendre ce phénomène, quelle fonctionnalité exacte au sein de l'outil des Termes bibliques est activée/entravée par la présence/l'absence du nom du projet suivant le \id dans les livres individuels ?

À noter, il semble que la création de nouveaux livres dans un projet met ce nom du projet dans la ligne \id, mais l'importation de livres dans un projet ne le fait pas. Comme l'outil des Termes bibliques est un outil incroyablement essentiel, si ce nom du projet est en effet très important pour le fonctionnement de l'outil des Termes bibliques, alors PT devrait peut-être reproduire le nom correct par défaut lors de la création du livre dans le projet cible, que ce livre soit créé ou importé.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Phil:

Si vous pouviez m'aider à comprendre ce phénomène, quelle fonctionnalité exacte au sein de l'outil des Termes bibliques est activée/entravée par la présence/l'absence du nom du projet suivant le \id dans les livres individuels ?

Paratext ignore tout ce qui suit l'ID du livre dans le marqueur \id, donc rien ne peut être cassé ou activé par la présence de quoi que ce soit de spécifique après cela.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci beaucoup ! Bon à savoir.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Je les ajoute normalement à partir de la langue source et je les cherche normalement dans la liste alphabétique des langues sources.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Un autre problème courant est les problèmes de correspondance de la versification. Cela est le plus souvent causé par des utilisateurs qui personnalisent la versification du projet en utilisant un fichier custom.vrs, mais sans inclure les lignes de correspondance qui permettent à Paratext de savoir comment un verset donné correspond au verset original.

Une capture d'écran pourrait être utile.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Merci beaucoup pour la suggestion de regarder l'ID du livre - j'en ai trouvé quelques-uns qui n'étaient pas corrects !
Mais le terme n'apparaît toujours pas.
Lorsque je voulais l'ajouter, le bouton OK n'était pas actif.
Depuis la fenêtre des Termes, il disait qu'il avait été ajouté - mais il n'apparaît toujours pas là-bas.
Cette fois, je regardais le petit (et peut-être insignifiant) terme pour « voisin » רֵעַ

Au fait, pourquoi tant de termes n'apparaissent-ils pas dans la liste des Termes ?
Je travaille toujours avec la sélection « Tous les termes ».
Merci
Roelof

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

anon718622:

Au fait, pourquoi tant de termes n'apparaissent-ils pas dans la liste des Termes ?

Les termes qui n'apparaissent que dans des livres qui ne sont pas dans le projet sont toujours filtrés. Est-ce que c'est ce que vous voyez ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

De temps en temps, dans différents projets, lorsque je veux regarder un terme clé, il n'est tout simplement pas là.
Il y a d'autres termes clés dans ces projets, ce n'est pas comme s'il n'y avait aucun terme du tout. Regardez les captures d'écran jointes que j'ai commencé à rassembler :

Paratext key term not there Didaskale Luk10.25 Sghn1366×664 56.1 KB

Paratext key term not there epistata Luk5.5 Sghn1366×709 65.4 KB

Pourquoi des termes comme DIDASKALOS et EPISTATES n'apparaissent-ils pas dans ce projet ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Cette courte contribution a résolu notre problème, merci beaucoup !!

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Nous vous recommandons de créer tous les livres que vous prévoyez de traduire lors de la configuration du projet. Cela simplifie de nombreuses tâches, notamment l'affichage des termes bibliques dans la liste des termes bibliques. Cela vous permet également de définir tous les noms de livres et leurs abréviations dans les paramètres de référence biblique.

Dans la vidéo suivante sur les listes de termes bibliques du projet, je mentionne les effets du fait de ne pas créer tous les livres que vous prévoyez de traduire au début de votre programme de traduction. Project Biblical Terms: Find Specific Terms on Vimeo

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

Désolé, mais que sommes-nous censés voir dans ces captures d'écran ?
Peut-être parce que je ne lis que l'anglais, mais je ne vois rien qui pointe vers un terme manquant.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 6

Que les mots grecs qui sont surlignés en jaune n'apparaissent pas dans la colonne de la langue originale de la fenêtre des Termes clés.
Je montre TOUS les termes bibliques clés qui apparaissent dans la fenêtre des Termes clés.
Pourquoi Didaskalos ou Epistates ne sont-ils pas dans la petite colonne de la langue originale des Termes bibliques clés ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 7

Paratext key term not there Didaskale Luk10.25 Sghn1366×664 57.6 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Roelof, la barre de titre de l'outil des termes bibliques affichée dans votre capture d'écran indique « Termes bibliques majeurs ». Vous dites que vous souhaitez travailler avec un terme qui est sur la liste « Tous les termes bibliques ». Vous devrez soit changer temporairement la liste des termes bibliques utilisée par l'outil des termes bibliques à « Tous les termes bibliques », soit associer le projet à la liste « Tous les termes bibliques ». Cela se fait sur l'onglet Associations dans la fenêtre de dialogue des propriétés du projet.

image963×977 215 KB

Si vous souhaitez utiliser des mots de plusieurs listes, vous pouvez créer une liste de termes bibliques personnalisée.

image962×1006 260 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Je viens de confirmer que « ἐπιστάτης » et « διδάσκαλος » ne sont pas dans la liste « Termes bibliques majeurs », mais ils sont dans la liste « Tous les termes bibliques ». Je recommande d'associer votre projet à la liste « Tous les termes bibliques » ou de créer une liste personnalisée qui contient les termes qui vous intéressent. La liste « Tous les termes bibliques » contient tous les mots, sauf environ 5, qui apparaissent dans le texte grec. Ce sont de petits mots de fonction comme « eis », donc, à moins que vous ne fassiez une étude majeure sur le discours du grec koinè, les mots dont vous avez besoin devraient y être.

Je devrais aussi mentionner qu'il est possible d'ajouter des phrases à sa liste de termes bibliques personnalisée. Certaines personnes aiment ajouter des termes tels que « Royaume de Dieu », « Royaume des Cieux », « Fils de l'Homme », etc., à leur liste de termes bibliques. L'aide explique comment faire cela. Répondez si c'est un besoin que vous avez et que vous n'êtes pas en mesure d'ajouter une phrase.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 8

J'ai eu des problèmes similaires, ce fil m'a aidé à le corriger pour un projet :

Tous les livres « normaux » étaient déjà sélectionnés ou actifs dans > paramètres du projet > livres et apparaissaient en bleu.

Mais plusieurs livres (vides) n'avaient pas encore été créés, afin de ne pas encombrer la navigation. Ainsi, PT a retenu de nombreux termes clés pendant plusieurs années, simplement parce que certains livres n'avaient pas été créés.

Je pense que de tels « secrets bien gardés » devraient être criés ou chantés depuis tous les toits. C'est un jour heureux, car le comportement « erratique » perçu de PT a été élucidé et a disparu maintenant.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original