Una razón muy antigua para ese comportamiento es si las líneas \id en la parte superior del archivo se editan y ya no coinciden. Esta línea identifica el archivo y, si se cambia, la herramienta de términos bíblicos de Paratext no puede encontrar los versículos en ese libro.
Realice una búsqueda de \id con la opción de mostrar texto marcada y todos los libros seleccionados. La línea debería verse así en cada libro:
\id MAT - Nombre del proyecto
El MAT debe ser el código de libro de tres letras que Paratext usa para identificar el libro. Lo ve en la línea del menú superior cuando selecciona qué libro desea editar. A veces los equipos traducen eso a su propio idioma, poniendo algo como Matiyu. Esto
es incorrecto.
El nombre del proyecto debe coincidir con el nombre largo del proyecto que ve en el menú de propiedades y configuración del proyecto. A menudo, los equipos también cambian esto. Si desean cambiarlo (un cambio legítimo podría ser de Nombre del Idioma NT a Nombre del Idiota Biblia), primero deberían cambiarlo
en las propiedades del proyecto.
Luego, realice su búsqueda y asegúrese de que cada línea \id coincida exactamente con las demás, difiriendo solo en el uso del código de libro correcto y con el nombre del proyecto coincidiendo con el nombre del proyecto en las propiedades del proyecto.
Después de eso, la herramienta de términos bíblicos debería funcionar como se espera.
Bendiciones, Shegnada
A very old reason for that behaviour is if the \id lines at the very top of the file get edited and no longer match. This line identifies the file and if it is changed them paratext biblical terms tool can’t find the verses in that book.
Do a find on \id with show text ticked and all books selected. The line should look like this in every book
\id MAT - Project name
The MAT must be the three letter book code that Paratext uses to identify the book. You see it at the top menu line when you select which book you want to edit. Teams sometimes translate that into their own language, putting something like Matiyu instead. This
is wrong.
The project name must match the long project name that you see in the project properties and settings menu. Teams often change this too. If they wish to change this (a legitimate change may be from Language Name NT to Language Name Bible), they should change
it in project properties first.
Then do your find and make sure that every \id line exactly matches the others, differing only in using the proper book code and with the project name matching the project properties project name.
After that, the biblical terms tool should work as expected.
Blessings Shegnada
