wdavidhj，
您是否使用自由格式文字取決於您的需求。\periph 標記後面的文字會被 Publishing Assistant 用來建立書籍名稱——這不會在任何地方列印出來，而是由程式用來識別文字。自由格式文字有助於譯者了解該章節的內容。
如果您需要這部分使用當地語言，您可以使用
對我來說，我主要與西班牙語團隊合作，所以我可以將這些詞用西班牙語或英語寫出，這真的沒關係。如果我在與不說英語的譯者合作，我可能會用西班牙語寫出這些詞，以幫助他們識別這段文字是新約的導論。
當同一個檔案中有許多 \periph 陳述時，這一點特別重要。這有助於譯者識別章節，但您必須使用直線符號（pipes），以確保 Publishing Assistant 知道要建立哪個「書籍」。每個 periph 將被用來在 InDesign 中建立一個獨立的書籍。
如果這沒有回答您的問題，請再次提問。
wdavidhj,
Whether or not you use the freeform words depends on your needs. The text that follows the marker \periph is used by Publishing Assistant create the name of the book - this is NOT printed anywhere, but is used by the programs to identify the text. The freeform text helps the translator know what the section is about.
IF you need this to be in the idiom then you can use
For me, I work mostly with Spanish teams so I could put these words in Spanish or English and it really doesn’t matter. If I’m working with a translator who doesn’t speak English, then I would probably put this in Spanish to help them identify this section of text as the intro to the nt.
This is particularly important when you have a number of \periph statements in the same file. This would help the translator identify the sections, but you MUST use the pipes to make sure that Publishing Assistant knows what “book” to create. Each periph will be used to create a separate book in InDesign.
Ask again if this doesn’t answer your question.
機器翻譯自 English 顯示原文
