wdavidhj,
Используете ли вы произвольные слова или нет, зависит от ваших потребностей. Текст, следующий за маркером \periph, используется Publishing Assistant для создания названия книги — это НЕ печатается нигде, но используется программами для идентификации текста. Произвольный текст помогает переводчику понять, о чём идёт речь в данном разделе.
ЕСЛИ вам нужно, чтобы это было на национальном языке, вы можете использовать
\periph Пешгуфтори Аҳди нав|id=“intnt”
В моём случае я в основном работаю с испаноязычными командами, поэтому я мог бы написать эти слова на испанском или английском, и это действительно не имеет значения. Если я работаю с переводчиком, который не говорит по-английски, то, вероятно, я написал бы это на испанском, чтобы помочь ему идентифицировать этот раздел текста как введение в НЗ.
Это особенно важно, когда в одном файле есть несколько маркеров \periph. Это помогло бы переводчику идентифицировать разделы, но вы ОБЯЗАНЫ использовать вертикальные черты (pipes), чтобы Publishing Assistant знал, какую «книгу» создавать. Каждый periph будет использоваться для создания отдельной книги в InDesign.
Задайте вопрос снова, если это не ответило на ваш вопрос.
wdavidhj,
Whether or not you use the freeform words depends on your needs. The text that follows the marker \periph is used by Publishing Assistant create the name of the book - this is NOT printed anywhere, but is used by the programs to identify the text. The freeform text helps the translator know what the section is about.
IF you need this to be in the idiom then you can use
\periph Пешгуфтори Аҳди нав|id=“intnt”
For me, I work mostly with Spanish teams so I could put these words in Spanish or English and it really doesn’t matter. If I’m working with a translator who doesn’t speak English, then I would probably put this in Spanish to help them identify this section of text as the intro to the nt.
This is particularly important when you have a number of \periph statements in the same file. This would help the translator identify the sections, but you MUST use the pipes to make sure that Publishing Assistant knows what “book” to create. Each periph will be used to create a separate book in InDesign.
Ask again if this doesn’t answer your question.
