Livros para Introdução à Bíblia/Antigo Testamento/Novo Testamento

Question

Ao chegarmos à publicação do NT, fiquei um pouco surpreso de que a lista de livros possíveis no PT não inclua:

• Introdução à Bíblia
• Introdução ao Antigo Testamento
• Introdução ao Novo Testamento

Claro, poderíamos usar XXA–XXC (embora o limite de sete livros extras seja bastante restritivo!)

Existe uma melhor prática para onde colocar essas introduções?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

FRT é para o título do livro, informações de direitos autorais e sumário… OTH é para a capa frontal do livro e para a lombada. TDX é para o índice temático.

image319×648 40.2 KB

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

anon044949:

FRT é para o título do livro, informações de copy-write e sumário…

Você quis dizer copyright? Ou “copy-write” tem um significado especial? Estou apenas perguntando, não estou sendo chato.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Bem, foi o que o corretor ortográfico me sugeriu. Suponho que deveria ter sido copyright, mesmo que meu corretor ortográfico não conheça a palavra.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Use o livro INT para todas as introduções. Dentro desse livro, use uma declaração \periph entre as diferentes introduções, como em

\periph Intro da Bíblia

\periph Intro do AT

\periph Intro do NT

A declaração periph divide essas seções em três “livros” separados no InDesign, que você move para seus devidos lugares.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

De https://ubsicap.github.io/usfm/peripherals/index.html#periph-div :

Para livros periféricos contendo divisões, o título da divisão é livre e pode ser expresso na língua vernácula. Sempre que possível, um identificador periférico deve estar associado a um marcador de divisão \periph. Um conjunto de identificadores padronizados permite que os processos de software selecionem facilmente o conteúdo para divisões periféricas reconhecidas. A sintaxe para identificadores periféricos segue a sintaxe para atributos de nível de palavra: atributo = “valor”. O nome do atributo é id. O valor é colocado entre aspas.

“pode ser expresso na língua vernácula” – isso significa que minha introdução do NT deve começar assim:

\periph Пешгуфтори Аҳди нав|id=“intnt”

… ou eu deveria digitar:

\periph New Testament Introduction|id=“intnt”
\mt1 Пешгуфтори Аҳди нав

Ou eu deveria realmente omitir a parte após o símbolo de barra vertical?

Talvez a descrição no manual do USFM pudesse ser um pouco mais clara aqui. E/ou o exemplo poderia ser para uma Bíblia em um idioma diferente do inglês.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Alguém pode ajudar com isso?

Tradução automática de English Mostrar original

---

anon848905 está correto, a declaração \periph não aparece em lugar nenhum na publicação final. Portanto, um ponto-chave para mim, como tipógrafo, é que preciso entender o propósito de cada livro periph enquanto construo minha publicação. Se tudo estiver em um idioma estrangeiro e houver vários periphs, tenho dificuldade em acompanhá-los em minha publicação. Portanto, sempre instruo minhas equipes a fornecer declarações periph em inglês. Perdi o fio inicial desta conversa e estou me perguntando por que você gostaria que estivessem no vernáculo?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Essa declaração \periph é transferida para os submenus de livros dos aplicativos feitos com SAB? Isso pode ser uma razão para querer as declarações no vernáculo, se for esse o caso.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

wdavidhj,

Se você usa ou não as palavras livres depende das suas necessidades. O texto que segue o marcador \periph é usado pelo Publishing Assistant para criar o nome do livro - isso NÃO é impresso em lugar nenhum, mas é usado pelos programas para identificar o texto. O texto livre ajuda o tradutor a saber sobre o que é a seção.

SE você precisar que isso esteja no idioma vernáculo, você pode usar
\periph Пешгуфтори Аҳди нав|id=“intnt”

Para mim, eu trabalho principalmente com equipes de espanhol, então eu poderia colocar essas palavras em espanhol ou em inglês e realmente não faz diferença. Se eu estiver trabalhando com um tradutor que não fala inglês, então eu provavelmente colocaria isso em espanhol para ajudá-lo a identificar essa seção de texto como a introdução do NT.

Isso é particularmente importante quando você tem várias declarações \periph no mesmo arquivo. Isso ajudaria o tradutor a identificar as seções, mas você DEVE usar as barras verticais para garantir que o Publishing Assistant saiba qual “livro” criar. Cada periph será usado para criar um livro separado no InDesign.

Pergunte novamente se isso não responder sua pergunta.

Tradução automática de English Mostrar original