बible/पुराने नियम/नए नियम की प्रस्तावना के लिए पुस्तकें

Question

जब हम NT प्रकाशित करने जा रहे हैं, तो मुझे थोड़ा आश्चर्य हुआ कि PT में संभावित पुस्तकों की सूची में ये शामिल नहीं हैं:

• बाइबल की प्रस्तावना
• पुराने नियम की प्रस्तावना
• नए नियम की प्रस्तावना

बेशक, हम XXA–XXC का उपयोग कर सकते हैं (हालाँकि सात अतिरिक्त पुस्तकों की सीमा काफी प्रतिबंधक है!)

इन प्रस्तावनाओं को कहाँ रखने के लिए सर्वोत्तम प्रथा क्या है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

FRT पुस्तक के शीर्षक, कॉपीराइट जानकारी और सामग्री सूची के लिए है… OTH पुस्तक के सामने के ढक्कन और पुस्तक की रीढ़ के लिए है। TDX विषय सूची के लिए है।

image319×648 40.2 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

anon044949:

FRT पुस्तक के शीर्षक, कॉपी-राइट जानकारी और सामग्री सूची के लिए है…

क्या आपका मतलब कॉपीराइट था? या “कॉपी-राइट” का कोई विशेष अर्थ है? मैं बस पूछ रहा हूँ, नाराज़गी जताने के लिए नहीं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

खैर, यह वही था जो स्पेल चेकर ने मुझे दिया था। मुझे लगता है कि यह कॉपीराइट होना चाहिए, भले ही मेरा स्पेल चेकर वह शब्द नहीं जानता।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

सभी प्रस्तावनाओं के लिए INT पुस्तक का उपयोग करें। उस पुस्तक के भीतर, विभिन्न प्रस्तावनाओं के बीच \periph कथन का उपयोग करें, जैसे:

\periph बाइबल प्रस्तावना

\periph OT प्रस्तावना

\periph NT प्रस्तावना

Periph कथन इन्हें InDesign में तीन अलग-अलग “पुस्तकों” में विभाजित करता है, जिन्हें आप उनके उचित स्थानों पर ले जा सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

https://ubsicap.github.io/usfm/peripherals/index.html#periph-div से :

विभाजनों वाली परिधीय पुस्तकों के लिए, विभाजन शीर्षक स्वतंत्र रूप से लिखा गया है, और इसे स्थानीय भाषा में व्यक्त किया जा सकता है। जहाँ तक संभव हो, परिधीय पहचानकर्ता को \periph विभाजन चिह्न से जोड़ा जाना चाहिए। मानकीकृत पहचानकर्ताओं का एक सेट सॉफ्टवेयर प्रक्रियों को पहचाने गए परिधीय विभाजनों के लिए सामग्री को आसानी से चुनने की अनुमति देता है। परिधीय पहचानकर्ताओं का सिंटैक्स शब्द स्तर के गुणों के सिंटैक्स का पालन करता है: गुण = “मान”। गुण का नाम id है। मान को कोटों में रखा जाता है।

“स्थानीय भाषा में व्यक्त किया जा सकता है” – क्या इसका मतलब यह है कि मेरी NT प्रस्तावना को इस प्रकार शुरू करनी चाहिए:

\periph Пешгуфтори Аҳди нав|id=“intnt”

… या क्या मुझे इस प्रकार टाइप करना चाहिए:

\periph New Testament Introduction|id=“intnt”
\mt1 Пешгуфтори Аҳди нав

या क्या मुझे वास्तव में पाइप प्रतीक (ऊर्ध्व रेखा) के बाद वाले भाग को छोड़ देना चाहिए?

शायद USFM मैनुअल में वर्णन को यहाँ थोड़ा स्पष्ट बनाया जा सकता है। और/या उदाहरण अंग्रेजी के अलावा किसी अन्य भाषा की बाइबल के लिए हो सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

क्या कोई इसमें मदद कर सकता है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

anon848905 सही कह रहे हैं, \periph कथन अंतिम प्रकाशन में कहीं नहीं दिखाई देता। इसलिए, टाइपसेटर के रूप में मेरे लिए एक मुख्य बात यह है कि मुझे अपने प्रकाशन को बनाने के दौरान प्रत्येक periph पुस्तक के उद्देश्य को समझना होगा। अगर सब कुछ किसी विदेशी भाषा में है और कई periphs हैं, तो मुझे अपने प्रकाशन में उनका ट्रैक रखने में कठिनाई होती है। इसलिए मैं हमेशा अपनी टीमों को निर्देश देता हूँ कि वे अंग्रेजी periph कथन प्रदान करें। मैं इस बातचीत की शुरुआती धागा खो बैठा हूँ और यह सोच रहा हूँ कि आप उन्हें स्थानीय भाषा में क्यों चाहेंगे?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Does this \periph statement get transferred over to the book submenus for apps made with SAB? That may be a reason to want the statements in the vernacular, if that is the case.

Answer 4

wdavidhj,

आप स्वतंत्र रूप से लिखे गए शब्दों का उपयोग करते हैं या नहीं, यह आपके आवश्यकताओं पर निर्भर करता है। \periph चिह्न के बाद का पाठ Publishing Assistant द्वारा पुस्तक के नाम बनाने के लिए उपयोग किया जाता है - यह कहीं छपा नहीं जाता है, लेकिन इसे पाठ की पहचान करने के लिए प्रोग्राम द्वारा उपयोग किया जाता है। स्वतंत्र रूप से लिखा गया पाठ अनुवादक को यह जानने में मदद करता है कि खंड किस बारे में है।

अगर आपको इसे स्थानीय भाषा (idiom) में चाहिए तो आप उपयोग कर सकते हैं
\periph Пешгуфтори Аҳди нав|id=“intnt”

मेरे लिए, मैं मुख्य रूप से स्पेनिश टीमों के साथ काम करता हूँ इसलिए मैं इन शब्दों को स्पेनिश या अंग्रेजी में रख सकता हूँ और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। अगर मैं ऐसे अनुवादक के साथ काम कर रहा हूँ जो अंग्रेजी नहीं बोलते, तो मैं शायद इसे स्पेनिश में रखूँगा ताकि उन्हें यह पहचानने में मदद मिले कि यह पाठ का NT प्रस्तावना वाला खंड है।

यह विशेष रूप से तब महत्वपूर्ण है जब आपके पास एक ही फ़ाइल में कई \periph कथन हों। यह अनुवादक को खंडों की पहचान करने में मदद करेगा, लेकिन आपको Publishing Assistant को यह जानने के लिए सुनिश्चित करने के लिए पाइप का उपयोग करना होगा कि किस “पुस्तक” को बनाना है। प्रत्येक periph InDesign में एक अलग पुस्तक बनाने के लिए उपयोग किया जाएगा।

अगर यह आपका सवाल नहीं सुलझाता है तो फिर से पूछें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं