Livres pour Introduction à la Bible/Ancien Testament/Nouveau Testament

Question

Alors que nous arrivons à publier le NT, je suis un peu surpris que la liste des livres possibles dans PT n'inclue pas :

• Introduction à la Bible
• Introduction à l'Ancien Testament
• Introduction au Nouveau Testament

Bien sûr, nous pourrions utiliser XXA–XXC (bien que la limite de sept livres supplémentaires soit assez contraignante !)

Y a-t-il une bonne pratique quant à l'endroit où placer ces introductions ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

FRT est pour le titre du livre, les informations de copyright et la table des matières… OTH est pour la couverture avant du livre et la tranche du livre. TDX est pour l'index thématique.

image319×648 40.2 KB

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

anon044949:

FRT est pour le titre du livre, les informations de copy-write et la table des matières…

Vouliez-vous dire copyright ? Ou « copy-write » a-t-il un sens particulier ? Je pose juste la question, sans chercher à être pointilleux.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Eh bien, c'est ce que m'a donné le correcteur orthographique. Je suppose que ce devrait être copyright, même si mon correcteur ne connaît pas le mot.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Utilisez le livre INT pour toutes les introductions. Au sein de ce livre, utilisez une déclaration \periph entre les différentes introductions, comme dans :

\periph Bible Intro

\periph OT Intro

\periph NT Intro

La déclaration periph divise ces éléments en trois « livres » distincts dans Indesign que vous déplacez vers leurs emplacements appropriés.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Dans https://ubsicap.github.io/usfm/peripherals/index.html#periph-div :

Pour les livres périphériques contenant des divisions, le titre de la division est libre et peut être exprimé dans la langue vernaculaire. Dans la mesure du possible, un identifiant périphérique doit être associé à un marqueur de division \periph. Un ensemble d'identifiants standardisés permet aux processus logiciels de sélectionner facilement le contenu des divisions périphériques reconnues. La syntaxe des identifiants périphériques suit la syntaxe des attributs de niveau mot : attribut = « valeur ». Le nom de l'attribut est id. La valeur est encadrée par des guillemets.

« peut être exprimé dans la langue vernaculaire » – cela signifie-t-il que mon introduction au NT devrait commencer par :

\periph Пешгуфтори Аҳди нав|id=“intnt”

… ou devrais-je taper :

\periph New Testament Introduction|id=“intnt”
\mt1 Пешгуфтори Аҳди нав

Ou devrais-je en fait omettre la partie après le symbole pipe (barre verticale) ?

Peut-être que la description dans le manuel USFM pourrait être un peu plus claire ici. Et/ou l'exemple pourrait être pour une Bible dans une langue autre que l'anglais.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Quelqu'un peut-il aider à ce sujet ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

anon848905 a raison, la déclaration \periph n'apparaît nulle part dans la publication finale. Donc, un point clé pour moi en tant que typographe est que j'ai besoin de comprendre le but de chaque livre periph lorsque je construis ma publication. Si tout est dans une langue étrangère et qu'il y a plusieurs periphs, j'ai de la difficulté à les suivre dans ma publication. J'instruis donc toujours mes équipes de fournir des déclarations periph en anglais. J'ai perdu le fil de cette conversation et je me demande pourquoi vous voudriez les avoir dans la langue vernaculaire ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Cette déclaration \periph est-elle transférée vers les sous-menus de livre pour les applications créées avec SAB ? Cela pourrait être une raison de vouloir les déclarations dans la langue vernaculaire, si c'est le cas.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

wdavidhj,

Que vous utilisiez ou non les mots libres dépend de vos besoins. Le texte qui suit le marqueur \periph est utilisé par Publishing Assistant pour créer le nom du livre - ceci n'est PAS imprimé nulle part, mais est utilisé par les programmes pour identifier le texte. Le texte libre aide le traducteur à savoir de quoi traite la section.

SI vous avez besoin que cela soit dans l'idiome, vous pouvez utiliser
\periph Пешгуфтори Аҳди нав|id=“intnt”

Pour moi, je travaille principalement avec des équipes espagnoles, donc je pourrais mettre ces mots en espagnol ou en anglais et cela n'a vraiment pas d'importance. Si je travaille avec un traducteur qui ne parle pas anglais, je mettrais probablement cela en espagnol pour l'aider à identifier cette section de texte comme l'intro du nt.

Ceci est particulièrement important lorsque vous avez un certain nombre de déclarations \periph dans le même fichier. Cela aiderait le traducteur à identifier les sections, mais vous DEVEZ utiliser les pipes pour vous assurer que Publishing Assistant sait quel « livre » créer. Chaque periph sera utilisé pour créer un livre distinct dans InDesign.

Redemandez si cela ne répond pas à votre question.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original