परिचयों के लिए अध्याय 0

Question

क्या किताब के परिचयों को किताब के “अध्याय 0” अनुभाग का हिस्सा बनाने पर चर्चा हुई है? मैं इसलिए पूछ रहा हूँ क्योंकि हमारे पास अत्यंत लंबे परिचय हैं और इससे अध्याय 1 का उपयोग करना कठिन हो जाता है। वास्तव में, कई किताबों में हम अध्याय 1 में कोई भी संपादन नहीं कर सकते क्योंकि इसमें बहुत सारे संसाधनों की आवश्यकता होती है और मैंने परिचयों को संग्रहण के लिए अस्थायी रूप से बाइबल मॉड्यूल अनुभागों में से किसी एक में स्थानांतरित कर दिया है।

मैं संभवतः डेवलपर्स को एक फीचर रिक्वेस्ट भेजूंगा, लेकिन मुझे धुंधला याद है कि इसे किसी कारण से चर्चा में लाया गया था और अस्वीकार कर दिया गया था, इसलिए मैंने सोचा कि रिक्वेस्ट भेजने से पहले पूछ लेता हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

Paratext के व्यवहार को बदलना कठिन होगा ताकि परिचय हमेशा अध्याय 0 हों, क्योंकि कई लोगों के लिए ऐसा लग सकता है कि परिचय बस गायब हो गए हैं। उम्मीद है, हम Paratext को ठीक कर सकते हैं ताकि ये परिचय वास्तव में संपादन योग्य हों।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मैं यहाँ संयोगवश आया, परिचयों के व्यवहार के बारे में किसी की मदद करने की कोशिश कर रहा था।

पिछले हफ्ते मैं book-code XXC में एक पवित्र ग्रंथ से संबंधित किताब पर काम कर रहा था। मैंने अध्याय 0 बनाया, क्योंकि मैं एक Python उपयोगकर्ता हूँ और क्योंकि इसने मुझे PT-structure को वहाँ की किताब-पृष्ठों से जोड़ने में मदद की। यह कुछ समय के लिए ठीक काम करता रहा और कुछ मिनटों के बाद, PT (कोई चेतावनी या डबल-चेकिंग के बिना) अध्याय 0 को हटा लेता है और सब कुछ एक अध्याय ऊपर नंबर देता है, इसलिए मेरा अध्याय 0 अध्याय 1 बन गया और हमारे सभी कार्य-नोट हमारे पाठ की शुरुआत से पहले एक बेकार ढेर में जमा हो गए।

लगता है कि आप अध्याय-0-व्यवहार के बारे में कुछ और जानते हैं, क्योंकि आप लिखते हैं “…ऐसा लगता होगा … बस गायब हो गया”। कृपया मुझे दस्तावेज़ीकरण की ओर इशारा करें। और शायद हमें सभी अन्य उपयोगकर्ताओं के लिए कहीं एक चेतावनी की आवश्यकता है, या शायद “XXA … किताबों की श्रेणी में संरचना विकल्प (या नहीं)” के लिए एक अलग थ्रेड।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैं इस बात पर अडिग रहता हूँ कि यह PT के लिए एक बहुत ज़रूरी सुधार है। कई टीम के सदस्य और सलाहकारों ने भी मुझसे इसी मुद्दे के बारे में बात की है। मैंने एक बग रिपोर्ट दर्ज की है लेकिन यह कम प्राथमिकता प्रतीत होती है।

ध्यान दें कि इससे .sfm फ़ाइलों की मूल संरचना पर बिल्कुल असर नहीं पड़ेगा। मैं जो एकमात्र चीज़ कल्पना करता हूँ वह यह है कि जब PT .sfm फ़ाइल को पढ़ता है, तो वह \c 1 पंक्ति से पहले आने वाली किसी भी चीज़ को एक पिछले पृष्ठ में रखता है, जिसे अध्याय ड्रॉपडाउन मेनू में 0 टाइप करके नेविगेट किया जा सकता है।

हाँ, इसमें \id और \toc मार्कर और शायद सभी \mt पंक्तियाँ, साथ ही पूरा परिचय शामिल होंगे। और हाँ, यह लोगों को बहुत छोटे समय के लिए भ्रमित कर सकता है। मुझे लगता है कि इस बदलाव के साथ एक संक्षिप्त व्याख्या होनी चाहिए। लेकिन मुझे लगता है कि मूल विचार अत्यंत सहज है और बहुत तेज़ी से अपनाया जाएगा।

---

ध्यान दें कि एक साथ मिलने वाला लाभ यह होगा कि परिचयों में फ्लैग खोजना थोड़ा आसान हो जाएगा, और उम्मीद है कि वे पाठ संपादित किए जाने पर हर बार पाठ के शीर्ष पर नहीं कूदेंगे। वास्तव में यह अच्छा होगा यदि “अध्याय 0” अनुभाग में प्रत्येक अनुच्छेद को Mercurial वर्ज़निंग सिस्टम के संदर्भ में श्लोकों की तरह ही माना जाए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

मैं “insist” (अडिग रहना) जैसे शब्दों का उपयोग बहुत कम करता हूँ, क्योंकि मैं हमें PT को अपने काम के लिए एक अद्भुत उपहार के रूप में प्राप्त करने की स्थिति में देखता हूँ। लेकिन मैं आपको इस अतिरिक्त फ्रंटल- या एडमिन-अध्याय के लाभों को इतनी अच्छी तरह सारांशित करने के तरीके के लिए अपना ठोस +1 देता हूँ।

मैं बस बेगुनाह रूप से ऐसे अध्याय 0 बना रहा था और ऐसे अध्याय 0 बना रहा था, क्योंकि मेरी एक निश्चित विशिष्ट आवश्यकता थी, और फिर जब वह गायब हो गया तो मुझे हैरानी हुई। शून्य एक मान्य संख्या है, न केवल Python उपयोगकर्ताओं के लिए।

फिर भी हमें डेवलपर्स से सुनना होगा, क्योंकि मेरे जैसे पावर यूज़र के लिए यह आसानी से लागू करने योग्य लगता है। लेकिन यह संरचना को छूता है और इसलिए इसमें ऐसे प्रभाव हो सकते हैं जो हम नहीं देख सकते।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Tim:

फिर भी हमें डेवलपर्स से सुनना होगा, क्योंकि मेरे जैसे पावर यूज़र के लिए यह आसानी से लागू करने योग्य लगता है।

मैं यह समझाने की कोशिश करूंगा कि यह लोगों की उम्मीदों के मुकाबले इतना सरल क्यों नहीं है।

Paratext के अंदर, यह काफी काम होगा - कोड में कई जगहों को नए व्यवहार के अनुसार अपडेट करने की आवश्यकता होगी। सबसे अधिक हद तक, बदलाव सीधे होंगे, लेकिन कोड के कई अलग-अलग हिस्सों (चेक्स, नोट्स, नेविगेशन, व्यू लेआउट, सेविंग, आदि) को छूने की आवश्यकता होगी। हमें ऐसा करने से रोकने वाली एकमात्र चीज़ शायद समय और प्राथमिकता स्तर है (अर्थात क्या यह समय देने के लायक है जब इसका मतलब अन्य काम को टालना हो?)।

लेकिन सबसे बड़ी समस्या वह सब कुछ है जो Paratext नहीं है और जो इस व्यवहार पर निर्भर करता है। हमारे उपयोगकर्ता इसे शायद नहीं जानते, लेकिन लो-लेवल Paratext कोड साझा किया जाता है अन्य एप्लिकेशन (जो मुख्य रूप से SIL द्वारा विकसित किए जाते हैं, जैसे PTLite, FLEx, HearThis, Glyssen, आदि) द्वारा, ताकि वे Paratext प्रोजेक्ट डेटा को पढ़ और प्रोसेस कर सकें।
हम शायद लो-लेवल कोड में बदलाव से बच सकते हैं और अन्य एप्लिकेशन को प्रभावित नहीं कर सकते, लेकिन इससे Paratext कोड में एक अच्छी लंबी अवधि के समाधान के बजाय अधिक हक (hack) होने की संभावना है। हक (hack) दृष्टिकोण को छोड़कर, उन एप्लिकेशन में से कुछ (या सभी) को नए डेटा प्रोसेसिंग दृष्टिकोण को संभालने के लिए अपडेट भी करना होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

mnjames:

वास्तव में, कई किताबों में हम अध्याय 1 में कोई भी संपादन नहीं कर सकते क्योंकि इसमें बहुत सारे संसाधनों की आवश्यकता होती है…

क्या आप स्पष्ट कर सकते हैं कि आप इसका क्या मतलब समझ रहे हैं? क्या आपका मतलब है कि यह बहुत धीमी गति से चलता है जिससे टाइपिंग कठिन हो जाती है, या क्या कंप्यूटर की मेमोरी जैसे संसाधन खत्म हो जाते हैं?

इसके अलावा, क्या आप हमें बता सकते हैं कि यह कौन सा प्रोजेक्ट है ताकि हम इसे टेस्ट कर सकें (यदि आप हमें बता सकें)।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

मेरे संगठन, Biblica में, हम अध्याय एक से पहले के सामग्री को अलग करने के लिए \ie का उपयोग करते हैं। एक अतिरिक्त जटिलता यह है कि न केवल परिचय, बल्कि किताब का शीर्षक भी अध्याय “0” में आता है। हमारे पास YouVersion के साथ एक समझौता है कि \imt से \ie तक की सभी सामग्री परिचय अध्याय में रखी जानी चाहिए।

यह当然 लंबे परिचयों से PT को धीमा करने की समस्या को हल नहीं करता है। मुझे लगता है कि ऐसे परिचय दुर्लभ होंगे क्योंकि मूल अनुवादों में परिचय अक्सर एक पृष्ठ से लंबे नहीं होते हैं। एक लंबा परिचय एक स्टडी बाइबल संस्करण में अधिक संभावित है। यदि ऐसा है, तो Paratext 9.2 Study Bible Additions प्रोजेक्ट आपको ज़रूरत का समाधान हो सकता है। (Paratext 9.2 कुछ महीनों में बाज़ार में आना है।) आपको अपने मूल पाठ में एक छोटा परिचय रखना होगा और फिर एक Additions प्रोजेक्ट का उपयोग करके छोटे परिचय को एक लंबे परिचय से बदलना होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं