在大多數程式中，我們通常可以透過按住頂部附近的某個位置（滑鼠指標通常會改變形狀以提供視覺回饋），然後向左或向右滑動，來按需調整欄寬。
我通常會顯示一種目標語言和三種所謂的「比較文本」（Comparative Texts），因此「聖經術語」視窗的下半部分會有四個欄。
但它們總是均勻展開，而我需要它們有不同的寬度。也許是我用滑鼠太笨拙了。如果我確認目前版本的 PT8 無法滑動調整，我將提交一個功能請求。
我需要不同欄寬的原因如下：
不同語言顯示出的複雜度不同。對於一種字母表擴展且帶有大量變音符號的非洲語言，我使用較大的字體閱讀效果更好——但這需要更多的空間。
希臘語也是如此，字體永遠不夠大，無法真正看清所有細節。
英文可以設得較小，因為我的大腦可以進行即時的詞語識別。
法文也可以設得較小，或保持預設大小。
我使用雙螢幕，因此其中一個比較文本總是被截斷：通常我將英文放在左側螢幕，前 1.5 個字母結束於左側螢幕，其餘部分則顯示在右側螢幕。這真的很麻煩。
有什麼想法嗎？
如果目前欄寬確實是鎖定的，是否有人也會為這樣的功能請求按 +1？
謝謝。
In most programs, we can tweak the width of colums as needed when grabbing the right location somewhere near the top (often the mouse pointer changes for visual feedback) and just sliding right or left.
I normally show a target language and three other so called Comparative Texts, so having four columns in the lower part of the Biblical Terms window.
But they always spread out evenly, while I need them in different sizes. I might be too clumsy with my mouse. If I get confirmation that for the present version of PT8 we cannot slide, then I will submit a feature request.
My reasons for needing different columns:
Different languages are showing different complexity. For an African language with extended alphabet plus plenty diacritics, I read better with bigger font - but need more space that way.
Same for Greek, can never be big enough to really see all that detail.
English can go smaller, because my brain can do instant word recognition.
French could also go smaller, or stay on default.
I am using two screens, so one Comparative Text always gets chopped: Typically I put English and the first 1 1/2 letters end up on my left screen and the rest on the right-hand screen. A real bother.
Any ideas?
Anybody else would +1 such a feature request, if presently the columns are indeed locked?
Thank you.
機器翻譯自 English
