Dans la plupart des programmes, nous pouvons ajuster la largeur des colonnes selon nos besoins en saisissant l'endroit approprié près du haut (le pointeur de la souris change souvent pour donner un retour visuel) et en glissant simplement vers la droite ou vers la gauche.
Je montre normalement une langue cible et trois autres textes comparatifs, ce qui donne quatre colonnes dans la partie inférieure de la fenêtre des Termes bibliques.
Mais elles s'étendent toujours uniformément, alors que j'ai besoin de tailles différentes. Je suis peut-être trop maladroit avec ma souris. Si je reçois la confirmation que nous ne pouvons pas faire glisser les colonnes dans la version actuelle de PT8, je soumettrai une demande de fonctionnalité.
Mes raisons d'avoir besoin de colonnes de différentes tailles :
Les différentes langues présentent des complexités différentes. Pour une langue africaine avec un alphabet étendu et de nombreuses diacritiques, je lis mieux avec une police plus grande - mais j'ai besoin de plus d'espace de cette façon.
Idem pour le grec, il ne peut jamais être assez grand pour vraiment voir tous ces détails.
L'anglais peut être plus petit, car mon cerveau peut faire une reconnaissance instantanée des mots.
Le français pourrait aussi être plus petit, ou rester sur la taille par défaut.
J'utilise deux écrans, donc un texte comparatif est toujours coupé : typiquement, je mets l'anglais et les premières 1 1/2 lettres se terminent sur mon écran de gauche et le reste sur l'écran de droite. C'est vraiment gênant.
Des idées ?
Quelqu'un d'autre soutiendrait-il une telle demande de fonctionnalité, si les colonnes sont effectivement verrouillées pour le moment ?
Merci.
In most programs, we can tweak the width of colums as needed when grabbing the right location somewhere near the top (often the mouse pointer changes for visual feedback) and just sliding right or left.
I normally show a target language and three other so called Comparative Texts, so having four columns in the lower part of the Biblical Terms window.
But they always spread out evenly, while I need them in different sizes. I might be too clumsy with my mouse. If I get confirmation that for the present version of PT8 we cannot slide, then I will submit a feature request.
My reasons for needing different columns:
Different languages are showing different complexity. For an African language with extended alphabet plus plenty diacritics, I read better with bigger font - but need more space that way.
Same for Greek, can never be big enough to really see all that detail.
English can go smaller, because my brain can do instant word recognition.
French could also go smaller, or stay on default.
I am using two screens, so one Comparative Text always gets chopped: Typically I put English and the first 1 1/2 letters end up on my left screen and the rest on the right-hand screen. A real bother.
Any ideas?
Anybody else would +1 such a feature request, if presently the columns are indeed locked?
Thank you.
Traduit automatiquement depuis English
