添加插图的最佳实践

Question

鉴于插入的任何插图都会通过 Send/Receive（发送/接收）进行传输，那么在处理插图的过程中，最佳实践是什么？特别是在低带宽环境下，我们并不希望增加 Send/Receive 的负担。

目前，例如某个团队只是插入一条注释，以表示希望在该位置添加特定的插图。有没有更好的方法？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

Tim:

每幅插图需要执行多少次 Send/Receive？假设插入后位图及其在 PT 项目中的位置均未更改，那么数据是否只发送给所有相关人员一次，之后仅检查可能的更改？

是的，S/R 只会发送一次完整文件，之后只发送任何更改。对于图像等二进制文件，任何更改都会重新发送整个文件。对文本文件的任何更改只会发送描述更改所需的最小数据量。

Tim:

那么，这些场合难道不是添加插图并在大家离开前执行 Send/Receive 的好时机吗？

是的，这是做这类事情的好时机。请注意，数据最终仍需要通过 S/R 传输到互联网，但这应该只是一次性的事情。

添加大型图像的最大问题在于后来获取该项目的人（例如一年后），他们现在需要首次下载所有大型图像。显然，如果这也是通过非互联网的 S/R 完成的，那么问题就不会那么大。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

非常有益的解释，谢谢；我会将其加入书签，以备我们明年缺席时使用。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

当添加插图时，全分辨率版本会被放置在 \local 文件夹中，该文件夹不会通过 Send/Receive 共享；而较低分辨率的 JPG 版本会被放置在 \pictures 文件夹中，并通过 S/R 共享。

在一两个项目中，我在插入图片后（并在执行 S/R 之前）进入 \pictures 文件夹，使用诸如 VSO Image Resizer 之类的工具进一步降低低分辨率版本的尺寸。结果是一个例如 150 像素的缩略图，它仍然能大致展示图片内容，并且对带宽的占用很小。

Paulus+Kieviet

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

Paulus+Kieviet:

在一两个项目中，我在插入图片后（并在执行 S/R 之前）进入 \pictures 文件夹，使用诸如 VSO Image Resizer 之类的工具进一步降低低分辨率版本的尺寸。结果是一个例如 150 像素的缩略图，它仍然能大致展示图片内容，并且对带宽的占用很小。

再次强调：这必须在插入图像后立即完成，以确保它在项目标记历史点（或执行 S/R）之前发生，否则它将成为项目历史的一部分，调整大小将无助于减少 S/R 的带宽（实际上会使情况变得更糟）。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

每幅插图需要执行多少次 Send/Receive？假设插入后位图及其在 PT 项目中的位置均未更改，那么数据是否只发送给所有相关人员一次，之后仅检查可能的更改？

我想到了一个项目，整个团队定期在同一间会议室见面。那里甚至有一台带有 chorus hub 的机器供他们使用。那么，这些场合难道不是添加插图并在大家离开前执行 Send/Receive 的好时机吗？

抱歉 @drwww，如果你的团队从不这样见面。我认为你的问题很重要，而我明年将在另一个大洲……所以只是想借此机会在你的帖子中了解更多关于“重型内容”的 Send/Receive 的信息。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

我想为一两本书设置 SAB，并包含插图。这方面的说明要求将插图插入 Paratext。然而，同事及其电脑位于带宽极低的地方，如果我添加适合此应用的插图，我猜测这将导致 S-R 长时间停滞。目前，即使没有插入插图指针，他们也很难有效地执行 S-R。
有什么建议吗？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好 @anon498524，

你可能可以在 Paratext 中添加低分辨率版本，然后在 SAB 中（而不是在 Paratext 中）将这些图像替换为更高分辨率的版本：在 SAB 获取文件的位置，用具有相同文件名的更高分辨率版本替换低分辨率版本。我不确定这是否可行……

这可能也是向 SAB 社区提出的一个好问题：Scripture App Builder - SIL Scripture Software Community

机器翻译自 English 显示原文

---

当你在 Paratext 中添加插图时，全尺寸文件仅保存在你自己的 Paratext Projects 文件夹下的 [project]\local\figures 中。这个“local”文件夹不包含在 Send-Receive 中。低分辨率副本会被放置在你的 [project]\figures 文件夹中，由其他用户接收。因此，所有用户都可以看到插图的草稿副本。查看我的低分辨率 figures 文件夹的内容，至少 2/3 的文件小于 30kB；最大的是 50kB。

如果你的用户即使在没有插图的情况下也很难执行 S-R，你就必须评估负载与你想要添加的图片数量之间的平衡，但至少他们会收到每个图片的极小版本。

你可能能够执行 Paulus+Kieviet 在此线程中之前建议的操作：

在一两个项目中，我在插入图片后（并在执行 S/R 之前）进入 \pictures 文件夹，使用诸如 VSO Image Resizer 之类的工具进一步降低低分辨率版本的尺寸。结果是一个例如 150 像素的缩略图，它仍然能大致展示图片内容，并且对带宽的占用很小。

再次强调：这必须在插入图像后立即完成，以确保它在项目标记历史点（或执行 S/R）之前发生，否则它将成为项目历史的一部分，调整大小将无助于减少 S/R 的带宽（实际上会使情况变得更糟）。

机器翻译自 English 显示原文

---

在带宽极低的情况下，如果插图仅用于 SAB，我不会向 Paratext 添加任何插图。如果我没记错的话，SAB 可以从 piclist.txt 文件插入图片。请查找该文件。（抱歉，我这里没有安装 SAB。）

机器翻译自 English 显示原文

Answer 6

我在同一主题上有一个略有不同的问题：Paratext 支持哪些文件格式用于图形/插图？在支持材料中似乎只提到了 JPG，PNG 似乎也可以工作。那么 TIF 和 EPS 呢？它们也用于专业排版，还有其他矢量图形格式，如 AI 和 PDF？

机器翻译自 English 显示原文

Comments

MatjazCrnivec:

Paratext 支持哪些文件格式用于图形/插图？

当你浏览图形时，默认导入功能会查找 .tiff、.tif、.jpg 或 .png。你不能将 .ai 或 .pdf 文件导入 Paratext 项目。

机器翻译自 English 显示原文

---

谢谢提供的信息。不过，这相当不幸，因为这意味着无法在 Paratext 中使用任何矢量图形，尽管它是标志、简单插图、线条艺术等的行业标准。这是一个相当大的限制。

机器翻译自 English 显示原文

---

请记住，PT 的意图在一定程度上是作为真实图片的占位符。因此，只有低分辨率副本通过 Send/Receive 机制来回共享。通常，同一文件（同名）的高分辨率副本会存储在你项目的 /local/figures/ 文件夹中。许多为 PT 构建的出版程序（如 ptxPrint）可以从该位置读取高质量文件。

但是，负责你出版工作的人也应该能够用你文件的矢量版本替换 PT 中的低分辨率版本。这是一个额外的步骤，需要重命名一些扩展名，但应该是可行的。

总之，仅仅因为 PT 不处理矢量图形，并不意味着你在实际出版时（无论是物理出版还是通过手机/网络应用）不能使用它们。

机器翻译自 English 显示原文