I am not allowing to add final Punctuation for Deganagiri

Question

We have languages using Devanagari script. In Devanagari final punctuation is । (danda marker). But Paratext 8 is not allowing me to ADD the final punctuation in Number Settings > Final Punctuation. If i add the error says “the final punctuation can only contains punctuation characters”. How can I add custom punctuation to Paratext?

thanks
binoy

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

Answer 1

Thanks anon848905 and marvinson for valuable reply. Yes, in my text the Devanagiri Danda and Devanagiri double danda (used in earlier text for denoting paragraph ending) was used as Alphabetic Characters. This caused the problem. Thank you for the solution

NB: I apologize for the late reply. After I posted the question, today only could see the web portal. it might be good to get an email if our questions are answered by some one

Blessings
binoy

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

Comments

binoy - you should be getting emails if you set your preferences for that. When you are on the Support site go to your name (picture) in the upper right and then click the settings sprocket. This will allow you to set notifications.

Blessings,
anon848905

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

---

Thanks anon848905
i have changed the preferences

blessings
binoy

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

Answer 2

binoy, what Unicode character are you adding? When I add U+0964 (Devanagari Danda) to the Numbers settings I get no errors.

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

Comments

However, if I have added U+0964 to the Language Settings as an Alphabetic Character then I cannot also say that it is punctuation in the number settings.

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

Answer 3

Yes, anon848905’s second post is the likely answer. I have seen Devanagari language definitions that include danda, other punctuation, and even digits in the list of Alphabetic Characters. Those things should not be included in the alphabetic characters list, it should include only actual word-forming characters.

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine