Non-Roman font appearing as boxes in part of the Biblical Terms window

Question

We are having difficulties in parts of Paratext 8 with non-roman front rendering. The Karenni Unicode font we are using rendered correctly in PT7 (as long as the enable rendering box was checked) and it renders correctly in PT8 in the text and in the main Biblical Terms window. However, you see in the attachment that in the references under the Biblical Terms, or in trying to see conflicts (2nd attachment), it no longer renders correctly. Both administrator’s computers and one translator are having this problem. It displays correctly on some computers and wrong on some computers, but the language settings are identical and they are all doing send/receive with the same project. It doesn’t seem to be related to the Windows version.

Paratext Biblical Terms Display Problem.jpg1270×846 168 KB

Paratext 8 Conflicts Display Problem.jpg1298×866 178 KB