從 Word 文件遷移/匯入研究內容至 Paratext

Question

Paratext 社群各位好，

我目前正在進行一項基於 ESV 全球研經本（ESV Global Study Bible）的研經本本地化工作。

目前，基礎聖經文本已在 Paratext 中就緒，而擴展腳註、研經註釋和側欄則維護在 Word 文件中。

我想知道是否有推薦的方法可以將這些研究內容從 Word 遷移/匯入 Paratext，特別是擴展腳註和側欄。

是否有可用的自動化或半自動化工作流程、腳本或工具，能將 Word 內容轉換為適當的 USFM/Paratext 格式，並與現有聖經文本對齊？

如果有任何人擁有類似研經本遷移或本地化專案的經驗，我非常感謝您的指導、建議或高效工作流程的範例。

謝謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

您好，ESV 的版權資訊指出：「ESV 不得全部或部分翻譯成任何其他語言。」
如果您已獲得 Crossway 翻譯該研經本的許可，他們應該能夠為您提供註釋的存取權限。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

Thiyagarajan 就我所知，沒有通用的工作流程。這取決於 Word 中數據的格式。 

我不處理研經本附加內容（Study Bible Additions），所以可能沒有最佳解決方案。查看我的一個「測試」研經本附加內容專案後，發現所有數據似乎都儲存在 .xml 檔案中，並與基礎文本關聯。 

除了複製/貼上之外，我不確定如何匯入該數據。

這可能是一個可以借助 AI 進行轉換的地方。

機器翻譯自 English 顯示原文