Migrar/importar conteúdo de estudo de um documento do Word para o Paratext

Question

Olá, Comunidade Paratext,

Atualmente, estou trabalhando em uma Bíblia de Estudo baseada na ESV Global Study Bible, que estamos localizando.

Até o momento, o texto base da Bíblia já está disponível no Paratext, enquanto as notas de rodapé estendidas, notas de estudo e barras laterais são mantidas em documentos do Word.

Gostaria de saber se há uma maneira recomendada de migrar/importar esse conteúdo de estudo do Word para o Paratext, em particular as notas de rodapé estendidas e as barras laterais.

Existe algum fluxo de trabalho automatizado ou semiautomatizado, script ou ferramenta disponível para converter o conteúdo do Word no formato adequado de USFM/Paratext e alinhá-lo com o texto bíblico existente?

Se alguém tiver experiência com um projeto semelhante de migração ou localização de uma Bíblia de Estudo, ficarei muito grato por orientações, recomendações ou exemplos de um fluxo de trabalho eficiente.

Obrigado!

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Olá, as informações de direitos autorais da ESV afirmam: "A ESV não pode ser traduzida, no todo ou em parte, para qualquer outro idioma."
Se você recebeu permissão da Crossway para traduzir a Bíblia de Estudo, eles devem poder fornecer a você acesso às notas.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Thiyagarajan não há um fluxo de trabalho geral do qual eu tenha conhecimento. Depende do formato dos dados no Word. 

Eu não trabalho com Adições de Bíblia de Estudo, então provavelmente não tenho a melhor solução. Olhando para um dos meus projetos de teste de Adições de Bíblia de Estudo, parece que todos os dados são armazenados em arquivos .xml com informações conectadas ao texto base. 

Além de copiar/colar, não tenho certeza de como importar esses dados.

Este pode ser um lugar onde a IA pode ajudar com uma conversão.

Tradução automática de English Mostrar original