Перенос/импорт учебного контента из документа Word в Paratext

Question

Здравствуйте, сообщество Paratext!

В настоящее время я работаю над учебным Библией на основе ESV Global Study Bible, которую мы локализуем.

На данный момент базовый текст Библии уже доступен в Paratext, тогда как расширенные сноски, учебные заметки и боковые панели поддерживаются в документах Word.

Мне хотелось бы узнать, есть ли рекомендуемый способ перенести/импортировать этот учебный контент из Word в Paratext, в частности расширенные сноски и боковые панели.

Существует ли какой-либо автоматизированный или полуавтоматизированный рабочий процесс, скрипт или инструмент для преобразования контента Word в соответствующий формат USFM/Paratext и его согласования с существующим текстом Библии?

Если у кого-то есть опыт аналогичного проекта по переносу или локализации учебной Библии, я буду очень признателен за ваши советы, рекомендации или примеры эффективного рабочего процесса.

Спасибо!

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Здравствуйте, информация об авторских правах ESV гласит: «ESV не может быть переведена целиком или частично на любой другой язык».
Если вы получили разрешение от Crossway на перевод учебной Библии, они должны предоставить вам доступ к заметкам.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Thiyagarajan насколько мне известно, общего рабочего процесса не существует. Это зависит от формата данных в Word. 

Я не работаю с дополнениями к учебной Библии (Study Bible Additions), поэтому, вероятно, не могу предложить лучшее решение. Судя по одному из моих «тестовых» проектов с дополнениями к учебной Библии, похоже, что все данные хранятся в файлах .xml с информацией, связанной с базовым текстом. 

Помимо копирования и вставки, я не уверен, как импортировать эти данные.

Возможно, здесь может помочь ИИ при преобразовании.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал