Migrar/importar contenido de estudio desde un documento de Word a Paratext

Question

Hola, comunidad de Paratext,

Actualmente estoy trabajando en una Biblia de estudio basada en la ESV Global Study Bible, que estamos localizando.

En este momento, el texto bíblico base ya está disponible en Paratext, mientras que las notas al pie extendidas, notas de estudio y recuadros laterales se mantienen en documentos de Word.

Me gustaría saber si existe una forma recomendada para migrar/importar este contenido de estudio desde Word a Paratext, en particular las notas al pie extendidas y los recuadros laterales.

¿Existe algún flujo de trabajo automatizado o semiautomatizado, script o herramienta disponible para convertir el contenido de Word al formato USFM/Paratext adecuado y alinearlo con el texto bíblico existente?

Si alguien tiene experiencia con un proyecto similar de migración o localización de una Biblia de estudio, agradecería mucho su orientación, recomendaciones o ejemplos de un flujo de trabajo eficiente.

¡Gracias!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Hola, la información de derechos de autor de la ESV establece: "La ESV no puede ser traducida, en su totalidad o en parte, a ningún otro idioma."
Si han recibido permiso de Crossway para traducir la Biblia de estudio, deberían poder darles acceso a las notas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Thiyagarajan no existe un flujo de trabajo general del que tenga conocimiento. Depende del formato de los datos en Word. 

No trabajo con Adiciones a la Biblia de Estudio, por lo que probablemente no tenga la mejor solución. Al revisar uno de mis proyectos de prueba de Adiciones a la Biblia de Estudio, parece que todos los datos se almacenan en archivos .xml con información conectada al texto base. 

Salvo copiar y pegar, no estoy seguro de cómo importar esos datos.

Esta podría ser una oportunidad para que la IA ayude con la conversión.

Traducción automática desde English Mostrar original