如何註冊沒有 ISO 語言代碼的專案？

Question

一個剛開始使用 Paratext 8 專案的新團隊發現，他們的語言未被列在清單中。他們正在使用 Nahuatl, Chiconcuautla。

它不是其他 Nahuatl 的變體，但與 Nahuatl, Northern Puebla (ncj) 相關。

在註冊表中註冊此專案的正確方法是什麼？

anon109032

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

來自 @rdb：

備註：沒有 ISO 代碼的語言應使用 mis 代碼加上某些變體，例如 mis-x-banwaon。qaa 是私有使用區域中的代碼之一，除非存在用於註冊和消除私有使用區域內代碼歧義的系統（目前並不存在），否則不應使用，因此註冊表不允許輸入 qaa。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

This may be a question for higher up the food chain, but my thinking is
that you would register it for the language ncj and then indicate that it
is a variant. This might be something that should be pursued with the
Ethnologue (thus up the food chain) to consider recognition.

Not much help - sorry.

anon848905
Americas Area Language Technology Coordinator
[Email Removed]
[Phone Removed]Office at JAARS)
[Phone Removed]Cell)
Skype name: anon848905

舊文章 - 以原文顯示

Comments

ISO 639-3 and the Ethnologue aim to list every language. So, if “Nahuatl, Chiconcuautla” is a “language” (see definition at https://www.ethnologue.com/about/problem-language-identification) then someone should request that it be listed by following the procedure at http://www-01.sil.org/iso639-3/submit_changes.asp.

This procedure takes up to a year, so in the meantime you’ll have to enter something in Paratext, so you could use the ISO 639-3 code for the closest related language, which would presumably be Nahuatl, Northern Puebla [ncj] in this case.

Alternatively, you might be able to use a code from the “Private Use Area” (any code between “qaa” and “qtz”), but this could have implications for the Paratext registry—i.e. conflicts arising from two languages from different parts of the world both picking the same PUA code.

Blessings,
LivingField

舊文章 - 以原文顯示

Answer 3

“qaa” 是 “未列出語言” 的承認代碼。如果您可以指定完整的語言標籤，那麼 “qaa-x-lang” 會更具描述性，其中 “lang” 是用來標記您語言的長度不超過 8 個字符的私有使用區域。當然，與 Ethnologue 的人員溝通是個好主意，這樣您就可以朝著獲得承認代碼的方向努力。

機器翻譯自 English 顯示原文