ISO 639-3 dan Ethnologue bertujuan untuk mendaftar setiap bahasa. Jadi, jika “Nahuatl, Chiconcuautla” adalah sebuah “bahasa” (lihat definisi di https://www.ethnologue.com/about/problem-language-identification), maka seseorang harus meminta agar bahasa tersebut didaftarkan dengan mengikuti prosedur di http://www-01.sil.org/iso639-3/submit_changes.asp.
Prosedur ini bisa memakan waktu hingga satu tahun, jadi sementara itu Anda harus memasukkan sesuatu di Paratext, sehingga Anda bisa menggunakan kode ISO 639-3 untuk bahasa yang paling dekat hubungannya, yang dalam hal ini kemungkinan besar adalah Nahuatl, Northern Puebla [ncj].
Sebagai alternatif, Anda mungkin bisa menggunakan kode dari “Private Use Area” (kode apa pun antara “qaa” dan “qtz”), tetapi ini bisa berdampak pada registry Paratext—yaitu konflik yang muncul karena dua bahasa dari bagian dunia yang berbeda memilih kode PUA yang sama.
Doa dan berkat,
LivingField
ISO 639-3 and the Ethnologue aim to list every language. So, if “Nahuatl, Chiconcuautla” is a “language” (see definition at https://www.ethnologue.com/about/problem-language-identification) then someone should request that it be listed by following the procedure at http://www-01.sil.org/iso639-3/submit_changes.asp.
This procedure takes up to a year, so in the meantime you’ll have to enter something in Paratext, so you could use the ISO 639-3 code for the closest related language, which would presumably be Nahuatl, Northern Puebla [ncj] in this case.
Alternatively, you might be able to use a code from the “Private Use Area” (any code between “qaa” and “qtz”), but this could have implications for the Paratext registry—i.e. conflicts arising from two languages from different parts of the world both picking the same PUA code.
Blessings,
LivingField
Diterjemahkan secara otomatis dari English
