L'ISO 639-3 et l'Ethnologue visent à lister toutes les langues. Ainsi, si « Nahuatl, Chiconcuautla » est une « langue » (voir la définition à https://www.ethnologue.com/about/problem-language-identification), quelqu'un devrait demander qu'elle soit listée en suivant la procédure à http://www-01.sil.org/iso639-3/submit_changes.asp.
Cette procédure peut prendre jusqu'à un an, donc entre-temps, vous devrez saisir quelque chose dans Paratext, vous pourriez donc utiliser le code ISO 639-3 de la langue la plus proche, qui serait présumablement le Nahuatl, Northern Puebla [ncj] dans ce cas.
Alternativement, vous pourriez peut-être utiliser un code de la « Private Use Area » (tout code entre « qaa » et « qtz »), mais cela pourrait avoir des implications pour le registre Paratext—c'est-à-dire des conflits arising de deux langues de différentes parties du monde choisissant le même code PUA.
Bénédiction,
LivingField
ISO 639-3 and the Ethnologue aim to list every language. So, if “Nahuatl, Chiconcuautla” is a “language” (see definition at https://www.ethnologue.com/about/problem-language-identification) then someone should request that it be listed by following the procedure at http://www-01.sil.org/iso639-3/submit_changes.asp.
This procedure takes up to a year, so in the meantime you’ll have to enter something in Paratext, so you could use the ISO 639-3 code for the closest related language, which would presumably be Nahuatl, Northern Puebla [ncj] in this case.
Alternatively, you might be able to use a code from the “Private Use Area” (any code between “qaa” and “qtz”), but this could have implications for the Paratext registry—i.e. conflicts arising from two languages from different parts of the world both picking the same PUA code.
Blessings,
LivingField
Traduit automatiquement depuis English
