如何注册没有 ISO 语言代码的项目？

Question

一个刚开始使用 Paratext 8 项目的新团队发现他们的语言未被列出。他们正在处理的是纳瓦特尔语（Nahuatl），Chiconcuautla 方言。

它不是其他纳瓦特尔语的变体，但与纳瓦特尔语（Northern Puebla，代码 ncj）有关联。

在注册表中注册此项目的正确方法是什么？

anon109032

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

来自 @rdb：

为了记录，没有 ISO 代码的语言应使用带有某些变体的 mis 代码，例如 mis-x-banwaon。qaa 是私有使用区中的代码之一，除非存在用于注册和区分私有使用区内代码的系统（目前并不存在），否则不应使用，因此注册表不允许输入 qaa。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

This may be a question for higher up the food chain, but my thinking is
that you would register it for the language ncj and then indicate that it
is a variant. This might be something that should be pursued with the
Ethnologue (thus up the food chain) to consider recognition.

Not much help - sorry.

anon848905
Americas Area Language Technology Coordinator
[Email Removed]
[Phone Removed]Office at JAARS)
[Phone Removed]Cell)
Skype name: anon848905

较早的帖子 - 以原始语言显示

Comments

ISO 639-3 和 Ethnologue 旨在列出所有语言。因此，如果“Nahuatl, Chiconcuautla”是一种“语言”（参见 https://www.ethnologue.com/about/problem-language-identification 上的定义），那么应该有人按照 http://www-01.sil.org/iso639-3/submit_changes.asp 上的程序请求将其列入。

此程序最多需要一年时间，因此在此期间您必须在 Paratext 中输入某些内容，您可以使用最接近的相关语言的 ISO 639-3 代码，在本例中应该是 Nahuatl, Northern Puebla [ncj]。

或者，您可能可以使用“Private Use Area”（私有使用区，任何介于“qaa”和“qtz”之间的代码）中的代码，但这可能会对 Paratext 注册表产生影响——即来自世界不同地区的两种语言都选择了相同的 PUA 代码从而产生冲突。

Blessings,
LivingField

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

“qaa”是“未列出语言”的公认代码。如果您可以指定完整的语言标签，那么“qaa-x-lang”会更具描述性，其中“lang”是用于标记您语言的私有使用区代码（最多 8 个字符）。当然，与 Ethnologue 的人员沟通是个好主意，这样您可以朝着获得公认代码的方向努力。

机器翻译自 English 显示原文