ISO 639-3 и Ethnologue стремятся включить в список каждый язык. Таким образом, если «наватль, Чиконкуаула» является «языком» (см. определение по адресу https://www.ethnologue.com/about/problem-language-identification), то кто-то должен запросить его включение в список, следуя процедуре, описанной по адресу http://www-01.sil.org/iso639-3/submit_changes.asp.
Эта процедура может занять до года, поэтому в это время вам придется ввести что-то в Paratext, поэтому вы можете использовать код ISO 639-3 для ближайшего родственного языка, которым, вероятно, будет наватль, Северный Пуэбла [ncj] в данном случае.
В качестве альтернативы вы можете использовать код из «Области частного использования» (любой код между «qaa» и «qtz»), но это может иметь последствия для реестра Paratext — то есть могут возникнуть конфликты, если два языка из разных частей мира выберут один и тот же код PUA.
Благословений,
LivingField
ISO 639-3 and the Ethnologue aim to list every language. So, if “Nahuatl, Chiconcuautla” is a “language” (see definition at https://www.ethnologue.com/about/problem-language-identification) then someone should request that it be listed by following the procedure at http://www-01.sil.org/iso639-3/submit_changes.asp.
This procedure takes up to a year, so in the meantime you’ll have to enter something in Paratext, so you could use the ISO 639-3 code for the closest related language, which would presumably be Nahuatl, Northern Puebla [ncj] in this case.
Alternatively, you might be able to use a code from the “Private Use Area” (any code between “qaa” and “qtz”), but this could have implications for the Paratext registry—i.e. conflicts arising from two languages from different parts of the world both picking the same PUA code.
Blessings,
LivingField
