ISO 639-3 y el Ethnologue tienen como objetivo listar todos los idiomas. Por lo tanto, si “Náhuatl, Chiconcuautla” es un “idioma” (véase la definición en https://www.ethnologue.com/about/problem-language-identification), entonces alguien debería solicitar que se liste siguiendo el procedimiento en http://www-01.sil.org/iso639-3/submit_changes.asp.
Este procedimiento puede tardar hasta un año, así que, mientras tanto, tendrán que ingresar algo en Paratext, por lo que podrían usar el código ISO 639-3 del idioma más cercano relacionado, que en este caso presumiblemente sería Náhuatl, Puebla Norte [ncj].
Alternativamente, podrían usar un código del “Área de Uso Privado” (cualquier código entre “qaa” y “qtz”), pero esto podría tener implicaciones para el registro de Paratext, es decir, conflictos derivados de que dos idiomas de diferentes partes del mundo elijan el mismo código de PUA.
Bendiciones,
LivingField
ISO 639-3 and the Ethnologue aim to list every language. So, if “Nahuatl, Chiconcuautla” is a “language” (see definition at https://www.ethnologue.com/about/problem-language-identification) then someone should request that it be listed by following the procedure at http://www-01.sil.org/iso639-3/submit_changes.asp.
This procedure takes up to a year, so in the meantime you’ll have to enter something in Paratext, so you could use the ISO 639-3 code for the closest related language, which would presumably be Nahuatl, Northern Puebla [ncj] in this case.
Alternatively, you might be able to use a code from the “Private Use Area” (any code between “qaa” and “qtz”), but this could have implications for the Paratext registry—i.e. conflicts arising from two languages from different parts of the world both picking the same PUA code.
Blessings,
LivingField
