Marcadores USFM exibidos em cirílico em vez de inglês

Question

Estamos observando um problema estranho em um projeto ucraniano no Paratext 9.5. Em vez dos marcadores USFM padrão em inglês (por exemplo, \f, \fr, \ft, \xt, \tl), alguns marcadores parecem ser exibidos usando caracteres cirílicos.

O texto USFM subjacente parece estar correto, mas os marcadores não estão sendo exibidos como esperado. Um print de tela está anexado para referência.

Você poderia nos orientar sobre o que pode estar causando esse comportamento e como ele pode ser corrigido?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Acredito que estas sejam as versões cursivas do cirílico russo. Parece que isso é usado quando os estilos estão em itálico no usfm.sty, que define os estilos usados para os marcadores.

Veja: https://russianalphabeteasy.com/russian-cursive-alphabet/

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Este é o projeto ukrNPUv1 (o nome do projeto está borrado nas imagens)?

Acabei de baixar uma cópia do servidor e não vejo esses marcadores com caracteres cirílicos.
Eu tentaria redefinir o Paratext. Segure a tecla Shift ao iniciar o programa e clique em "Sim" para "deseja redefinir todas as suas configurações do Paratext?" Isso redefine uma série de configurações do usuário e já resolveu comportamentos misteriosos do Paratext antes. A redefinição não afetará nenhum dado do projeto.
Se isso não resolver o problema, envie um relatório de problema em "Give feedback" no menu de ajuda. Indique o projeto com o problema e podemos investigá-lo mais a fundo.

Tradução automática de English Mostrar original