0
50 次瀏覽
我有一個關於詞彙表(Wordlist)的問題。我們有一個翻譯團隊,他們在拼寫方式上做了重大改變,希望「廢棄」目前的 Paratext 詞彙表並重新開始。
這是否只需要從專案資料夾中刪除或移除 SpellingStatus.xml 檔案即可,還是有其他建議的做法?
謝謝
機器翻譯自 English
Paratext (1.3k 點) 提出 | 50 次瀏覽

1 個回答

+1

如果他們尚未進行任何形態學分析或逐字對照(interlinearization),那麼刪除 SpellingStatus.xml 檔案應該就足夠了。

如果他們也進行了形態學分析,那麼可能還需要刪除 Lexicon.xmlWordAnalyses.xml 檔案。請注意,這也會使任何逐字對照資料失效,因此任何 Interlinear_{lang} 資料夾也必須被刪除。

當然,他們在執行此操作之前,至少應該在專案歷史中標記一個時間點。為了安全起見,甚至可以建立一個獨立的備份。眨眼

機器翻譯自 English
[Expert]
(16.7k 點) 提出
這假設他們沒有使用 FLEx 進行形態學分析或詞彙分析。
機器翻譯自 English
謝謝,這很有道理。
機器翻譯自 English
也許進行一次快速測試會比較合適:

1. 在 Paratext 中建立新專案

2. 從現有專案匯入書卷

3. 開啟詞彙表。這真的比現有專案中的詞彙表更好嗎?
新專案將沒有專案筆記、任何聖經術語的譯法、專案歷史或進度,因此放棄舊專案而僅在新專案中工作可能沒有意義,但這可以讓他們了解刪除現有詞彙表實際會產生什麼影響。
機器翻譯自 English

相關問題

0
3 個回答 702 次瀏覽
我已經看完 https://paratext.org/videos/en/wordlist-spell-check-training-videos/ 上所有的詞彙表與拼字影片 我也看了一些與此主題相關的 emdc 影片 第二個附件檔案 ... PTX 的詞彙表(wordlist)僅顯示未決定的單字(即帶有問號的那些),步驟是什麼? anon441204
anon441204 250 提出 已提問 8月 9, 2021
0
2 個回答 258 次瀏覽
Posting for user in Asia: "Our language has a lot of reduplication and cases where the initial character of a word ... on both sides is the same, then this is reduplication."
anon397352 219 提出 已提問 1月 11, 2019
0
1 個回答 69 次瀏覽
我建立了一個輔助專案,供新的 MTT 使用 作為他培訓的一部分,我希望他檢查其他 MTT 翻譯的第一稿文本 我已將主專案中幾個由 MTT 翻譯的章節文本複製到輔助專案中 我要求新 MTT 做的一件事就是進行拼字更正 因此,我希望輔助專案中 ... 有沒有辦法實現這一點?還是每次需要更新時,我都必須手動複製該檔案?或者有沒有更好的方法來實現我想做的事?謝謝
Kirk 123 提出 已提問 5月 8, 2025
0
1 個回答 226 次瀏覽
How do I open the Wordlist tool? Helps To open the Wordlist tool: Click in a project window, to make it the ... keep checking every time when jumping a lot between three windows.
Tim 934 提出 已提問 2月 5, 2019
0
1 個回答 349 次瀏覽
In PT 7.5 it was possible to have only one parse per word. If I changed my mind about how to gloss a word I could ... , then I'd like to make a feature request for this, please.
KimB 670 提出 已提問 8月 15, 2017
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had.
Romans 15:5
3,046 個問題
6,006 個回答
5,671 則評論
2,026 位使用者