0
50 次浏览
我有一个关于词表(Wordlist)的问题。我们有一个翻译团队,他们对单词的拼写方式进行了重大更改,他们希望“废弃”现有的 Paratext 词表并重新开始。
这是否只需从项目文件夹中删除或移除 SpellingStatus.xml 文件即可,还是有其他推荐的做法?
谢谢
机器翻译自 English
Paratext (1.3k 分) 发布 | 50 次浏览

1 个回答

+1

如果他们还没有进行任何形态学分析或逐词对照(interlinearization),那么删除 SpellingStatus.xml 文件应该就足够了。

如果他们也进行了形态学分析,那么他们可能还需要删除 Lexicon.xmlWordAnalyses.xml 文件。请注意,这也会使任何逐词对照数据失效,因此任何 Interlinear_{lang} 文件夹也必须被删除。

当然,他们至少应该在做这些操作之前标记项目历史中的一个点。为了安全起见,甚至可以考虑创建一个单独的备份。眨眼

机器翻译自 English
[Expert]
(16.7k 分) 发布
这假设他们没有使用 FLEx 进行形态学分析或单词分析。
机器翻译自 English
谢谢,这很有道理。
机器翻译自 English
也许进行一次快速尝试是合适的:

1. 在 Paratext 中创建新项目

2. 从现有项目导入书卷

3. 打开词表。这真的比现有项目中的词表更好吗?
新项目将没有项目笔记、任何圣经术语的译法、项目历史或进度,因此放弃旧项目并仅在新项目中工作可能没有意义,但这可以让他们了解删除现有词表实际上会产生什么影响。
机器翻译自 English

相关问题

0
3 个回答 702 次浏览
我观看了位于 https://paratext.org/videos/en/wordlist-spell-check-training-videos/ 的所有关于词表和拼写的视频 我还观看了一些与此主题相关的 emdc 视频 第二个附件中有一些标 ... 单词? 接下来--如何让 PTX 词表仅显示未决定的单词(即带有问号的那些)? anon441204
anon441204 250 发布 提问于 八月 9, 2021
0
2 个回答 258 次浏览
Posting for user in Asia: "Our language has a lot of reduplication and cases where the initial character of a word ... on both sides is the same, then this is reduplication."
anon397352 219 发布 提问于 一月 11, 2019
0
1 个回答 69 次浏览
我为一名新的 MTT 创建了一个辅助项目 作为他培训的一部分,我希望他检查其他 MTT 翻译的文本初稿 我已经将主项目中几个由 MTT 翻译的章节文本复制到了辅助项目中 我要求新 MTT 做的一件事就是进行拼写更正 因此,我希望辅助文本能 ... 有没有办法实现这一点?还是说我每次想要更新时都需要手动复制该文件?或者有没有更好的方法来实现我想做的事情?谢谢
Kirk 123 发布 提问于 五月 8, 2025
0
1 个回答 226 次浏览
How do I open the Wordlist tool? Helps To open the Wordlist tool: Click in a project window, to make it the ... keep checking every time when jumping a lot between three windows.
Tim 934 发布 提问于 二月 5, 2019
0
1 个回答 349 次浏览
In PT 7.5 it was possible to have only one parse per word. If I changed my mind about how to gloss a word I could ... , then I'd like to make a feature request for this, please.
KimB 670 发布 提问于 八月 15, 2017
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:28
3,046 个问题
6,006 个回答
5,671 条评论
2,026 位用户