Начало заново со списком слов

Question

У меня есть вопрос, касающийся списка слов (Wordlist). В нашей команде перевода произошли значительные изменения в правилах написания слов, и они хотели бы «сбросить» свой список слов в Paratext и начать заново.
Достаточно ли просто удалить или убрать файл SpellingStatus.xml из папки проекта, или есть другой рекомендуемый способ сделать это?
Спасибо

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Если они не занимались морфологией или интерлинеацией, то удаления файла SpellingStatus.xml должно быть достаточно.

Если они также занимались морфологией, то им, вероятно, также придется удалить файлы Lexicon.xml и WordAnalyses.xml. Обратите внимание, что это также сделает недействительными любые данные интерлинеи, поэтому папки Interlinear_{lang} также придется удалить.

И, конечно, перед выполнением этих действий им следует как минимум отметить точку в истории проекта. Возможно, даже стоит создать отдельную резервную копию, чтобы быть на безопасной стороне.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Это предполагает, что они не используют FLEx для морфологии или анализа слов.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Спасибо, это имеет смысл.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Возможно, стоит провести быструю проверку:

1. создать новый проект в Paratext

2. импортировать книги из существующего проекта

3. Открыть список слов. Действительно ли он лучше, чем список слов в существующем проекте?
В новом проекте не будет заметок проекта, ни вариантов перевода библейских терминов, ни истории проекта или прогресса, поэтому, вероятно, не имеет смысла отказываться от старого проекта и работать только в новом, но это может дать им представление о том, что на самом деле произойдет при удалении существующего списка слов.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал